1
00:00:33,267 --> 00:00:35,300
<i>♪ Evet ♪</i>

2
00:00:35,302 --> 00:00:37,002
<i>♪ ah ♪</i>

3
00:00:37,004 --> 00:00:38,470
<i>♪ beni buldun
iyi bir ruh halinde ♪</i>

4
00:00:38,472 --> 00:00:40,906
<i>♪ sizi küçük piçler ♪</i>

5
00:00:40,908 --> 00:00:45,577
<i>♪ büyükannem bana şöyle dedi:
sakın bir bok yapma ♪</i>

6
00:00:45,579 --> 00:00:49,581
<i>♪ herkesten
bu lanet kaltakta ♪</i>

7
00:00:49,583 --> 00:00:52,084
<i>♪ bak, büyükannem söyledi bana ♪</i>

8
00:00:52,086 --> 00:00:54,319
<i>♪ asla, asla, asla
boşver ♪</i>

9
00:00:54,321 --> 00:00:56,688
<i>♪ özellikle şu köpekbalığı
karanlıkta ♪</i>

10
00:00:56,690 --> 00:00:58,724
<i>♪ 'çünkü o köpekbalığı
karanlıkta benim... ♪</i>

11
00:00:58,726 --> 00:01:01,160
<i>- ♪ ağzına dikkat et ♪
- ♪ büyükannem bana söyledi... ♪</i>

12
00:01:01,162 --> 00:01:03,228
<i>♪ Asla, asla, asla,
asla bir bok yapma ♪</i>

13
00:01:03,230 --> 00:01:05,898
<i>♪ ve muhtemelen bu yüzden
büyükbabam saklanıyor ♪</i>

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
<i>♪ büyükannem nedense
kalbim vazgeçmiyor ♪</i>

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,869
<i>♪ bana babam öğretti
ayaktakımıyla nasıl baş edilir ♪</i>

16
00:01:10,871 --> 00:01:13,505
<i>♪ ve annem boyayı aldı
ilk kez graf yaptım ♪</i>

17
00:01:13,507 --> 00:01:15,407
<i>♪ aile için bir kez
sahip olduğun şey ♪</i>

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,776
<i>♪ büyükannemin silahı var
ve asla polislerden kaçmadı ♪</i>

19
00:01:17,778 --> 00:01:19,878
<i>♪ yani bu kayanın üzerinde duruyorum
Zen zihniyetiyle ♪</i>

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,214
<i>♪ ve bu kaltağı sürükleyin
gerçeği bükene kadar ♪</i>

21
00:01:22,216 --> 00:01:24,450
<i>♪ soyumun kakülleri
ritmi hallettiğimde ♪</i>

22
00:01:24,452 --> 00:01:26,752
<i>♪ o yüzden havlama
aile ağacım ♪</i>

23
00:01:26,754 --> 00:01:29,221
<i>♪ Ne düşündüğünü söylüyorum,
ama ben akıl okuyucu değilim ♪</i>

24
00:01:29,223 --> 00:01:31,623
<i>♪ Kızıma iyi davranıyorum,
ama karımı döven bir şey giyiyorum ♪</i>

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,759
<i>♪ çok mutluyum
Kuzenimle rap yaptığımda ♪</i>

26
00:01:33,761 --> 00:01:36,095
<i>♪ eğer onunla savaşıyorsan,
o zaman bizimle savaşıyorsun ♪</i>

27
00:01:36,097 --> 00:01:38,297
<i>♪ kurtlarla dolu bir dünya,
sürünün lideri kim? ♪</i>

28
00:01:38,299 --> 00:01:40,032
<i>♪ Sana öğrettiklerinde
nasıl davranılacağı ♪</i>

29
00:01:40,034 --> 00:01:42,534
<i>♪ seni tutmaya çalışıyorum
tuzağa koşullandırılmış bir durumda ♪</i>

30
00:01:42,536 --> 00:01:44,269
<i>♪ yüzün morarıncaya kadar
o halde öfkeden kurtulun ♪</i>

31
00:01:44,271 --> 00:01:46,271
<i>♪ Onların söylediklerini yapmayacağım
çünkü ♪</i>

32
00:01:46,273 --> 00:01:48,907
<i>♪ büyükannem söyledi
asla, asla, asla... ♪</i>

33
00:01:48,909 --> 00:01:50,442
Evet!

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,611
<i>♪ Özellikle o köpekbalığı
karanlıkta ♪</i>

35
00:01:52,613 --> 00:01:54,813
<i>♪ 'çünkü karanlıktaki köpekbalığı
benim... ♪</i>'imi emebilir

36
00:01:54,815 --> 00:01:57,449
<i>- ♪ ağzına dikkat et ♪
- ♪ büyükannem bana söyledi... ♪</i>

37
00:01:57,451 --> 00:01:59,218
Bu bok tehlikeli görünüyor.

38
00:01:59,220 --> 00:02:01,887
Onunla oynamalıyım.

39
00:02:01,889 --> 00:02:04,490
<i>♪ Büyükannem nedense
kalbim vazgeçmiyor ♪</i>

40
00:02:04,492 --> 00:02:06,825
<i>♪ sadece Bob
sanki Marley'e kızgınmışsın gibi ♪</i>

41
00:02:06,827 --> 00:02:08,994
<i>♪ ve sonunda bir iş buldum
babama Harley'i almak için ♪</i>

42
00:02:08,996 --> 00:02:11,597
<i>♪ gerçi pek iş sayılmaz
'çünkü melodi sığınak oluşturur ♪</i>

43
00:02:11,599 --> 00:02:13,999
<i>♪ Artık amcayım
yeni doğmuş bir yeğeniyle ♪</i>

44
00:02:14,001 --> 00:02:16,135
<i>♪ çiçekler büyüdü,
vızıltılarla zemin kırıldı ♪</i>

45
00:02:16,137 --> 00:02:17,669
<i>♪ ailemle birlikte eğlenelim,
kuzenimle ses tonu ♪</i>

46
00:02:17,671 --> 00:02:18,904
<i>♪ bunu yeterince söylemiyoruz ♪</i>

47
00:02:18,906 --> 00:02:20,939
♪ <i>tüm grubumdan öyle ♪</i>

48
00:02:20,941 --> 00:02:23,942
<i>♪ Vazgeçmek için bir saniye alacağım
tüm hayranlarımıza ♪</i>

49
00:02:23,944 --> 00:02:26,512
<i>♪ Mutfakta duracağım
bir plan ve vizyonla ♪</i>

50
00:02:26,514 --> 00:02:29,081
<i>♪ Ben bir görev adamıyım
Bir Cuma günü ailemle... ♪</i>

51
00:02:29,083 --> 00:02:30,749
<i>Hey Joel, hâlâ buluşuyor muyuz?</i>

52
00:02:30,751 --> 00:02:32,985
<i>telefon santralında mı?
Bu bok güvenli mi?</i>

53
00:02:32,987 --> 00:02:34,419
<i>Evet dostum.</i>
- Adam: <i>Tatlı.</i>

54
00:02:38,692 --> 00:02:41,493
Bunun için üzgünüm dostum.
Sadece biraz meyve suyu içiyorum.

55
00:02:41,495 --> 00:02:43,095
Birlikte gidebiliriz
daha güçlü bir şey.

56
00:02:43,097 --> 00:02:44,630
- Neredeyse orada mısın?
<i>- Evet dostum.</i>

57
00:02:44,632 --> 00:02:46,098
<i>Yukarı çekildi.
Burada kimse yok.</i>

58
00:02:46,100 --> 00:02:47,699
Tatlı. Biraları aldın mı?

59
00:02:47,701 --> 00:02:49,034
<i>'Elbette...
Telefonda değilsiniz</i>

60
00:02:49,036 --> 00:02:50,502
<i>araba kullanırken mi?</i>

61
00:02:50,504 --> 00:02:52,304
Evet, sanmıyorum
bu önemli dostum.

62
00:02:52,306 --> 00:02:54,306
<i>- Darryl, neredeyse unutuyordum
- sana söylemek için</i>

63
00:02:54,308 --> 00:02:56,441
<i>Roy'un hanımıyla karşılaştım
buraya gelirken.</i>

64
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
- Öyle mi? Nasıl görünüyor?
<i>- Bok gibi.</i>

65
00:02:58,846 --> 00:03:00,145
düşündüm
yarı düzgündü.

66
00:03:00,147 --> 00:03:01,847
<i>Hayır, iğrenç.</i>

67
00:03:01,849 --> 00:03:03,615
Hey, getirmeyi unutma...

68
00:03:03,617 --> 00:03:05,317
Üzgünüm dostum. sesin geldi
orada biraz mırıldandı.

69
00:03:05,319 --> 00:03:07,553
<i>Betsy'yi getirmeyi hatırladın mı?</i>

70
00:03:07,555 --> 00:03:09,154
onu aldım
işe giderken.

71
00:03:09,156 --> 00:03:10,556
- <i>Joel mi?</i>

72
00:03:10,558 --> 00:03:12,391
Seni kaybettim dostum. Joel-y?

73
00:03:12,393 --> 00:03:14,293
- Seni kaybettim.

74
00:03:26,140 --> 00:03:27,539
Vay.

75
00:03:41,188 --> 00:03:43,655
Darryl. Güzel tekerlekler.

76
00:03:43,657 --> 00:03:45,657
Joel-o.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,761
Evet, öyle hissediyorum
bir çeşit esrarkeş deli Max.

78
00:03:49,763 --> 00:03:52,197
- Evet, hiç görmedim dostum.
- Yeni şapkamı beğendin mi?

79
00:03:52,199 --> 00:03:53,765
Evet, eğer hobilerin varsa

80
00:03:53,767 --> 00:03:55,267
saygısızlık ediyorlar
yabancı askerler,

81
00:03:55,269 --> 00:03:56,702
<i>o zaman harika.</i>

82
00:03:56,704 --> 00:03:58,537
Diyelim ki tutacak
bekaretiniz kontrol altında.

83
00:03:58,539 --> 00:04:00,739
Saçmalık. becerdim
üç bütün insan

84
00:04:00,741 --> 00:04:02,841
- ve bunu biliyorsun.
- Bir kızı siktin.

85
00:04:02,843 --> 00:04:05,544
- Her üç delikte de.
- Her üç delikte de, evet.

86
00:04:05,546 --> 00:04:07,846
Bu iyi bir şey.
Bunu sana söylemiş miydim?

87
00:04:07,848 --> 00:04:08,947
Evet.

88
00:04:08,949 --> 00:04:10,449
Neyse, biralar nerede?

89
00:04:10,451 --> 00:04:12,251
Görmek istemiyor musun
ilk önce sürprizin mi var?

90
00:04:12,253 --> 00:04:14,753
Eğer nabzı varsa
ve bir vajina, evet.

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,121
Peki, varsın
biraz şans için.

92
00:04:16,123 --> 00:04:17,723
Geri çekilin.

93
00:04:19,193 --> 00:04:21,360
- Kahretsin!

94
00:04:21,362 --> 00:04:23,562
Evet, evet, evet.
Roy'un hanımı.

95
00:04:23,564 --> 00:04:25,631
O kadar sert ki, sana söylemiştim.

96
00:04:25,633 --> 00:04:28,033
Kendine mi sıçtı?
Az önce kendimi mi kandırdım?

97
00:04:28,035 --> 00:04:29,568
Hayır, hayır o tam bir zombi.

98
00:04:29,570 --> 00:04:31,136
Hey, en azından o var
üçten fazla delik.

99
00:04:31,138 --> 00:04:34,072
Dikkat et.
Bu hâlâ Roy'un karısı.

100
00:04:34,074 --> 00:04:35,941
Peki biralar nerede?

101
00:04:39,113 --> 00:04:40,579
Seni piç.

102
00:04:40,581 --> 00:04:41,780
Nasıl yapacağım...

103
00:04:41,782 --> 00:04:43,382
Onunla ne yapacaksın?

104
00:04:43,384 --> 00:04:44,783
Ne demek istiyorsun?
Bunu yapmamı istiyorsun...

105
00:04:44,785 --> 00:04:46,451
Roy onu becermek isteyebilir

106
00:04:46,453 --> 00:04:48,253
gözleri kapalı
son bir kez.

107
00:04:48,255 --> 00:04:49,955
Roy bile bunu bozmaz.

108
00:04:49,957 --> 00:04:51,290
"Kay?" Onu saatlerce sürecek
buraya inmek için,

109
00:04:51,292 --> 00:04:52,824
eğer buraya gelirse.

110
00:04:52,826 --> 00:04:54,293
Ayrıca yapamayız
onun etrafta dolaşmasını sağla

111
00:04:54,295 --> 00:04:55,661
insanların yüzlerini yiyorum
ve ne değil.

112
00:04:55,663 --> 00:04:57,162
<i>Peki sen ne öneriyorsun?</i>

113
00:04:57,164 --> 00:04:58,330
Onu sefaletinden kurtardın.

114
00:04:58,332 --> 00:05:00,065
Onu rahat bırakmıyorum...

115
00:05:00,067 --> 00:05:02,467
- Neden bunu yapmak zorundayım?
- Çünkü yetki bende.

116
00:05:02,469 --> 00:05:05,737
Tamam aşkım? Ve yapamam
yap çünkü...

117
00:05:05,739 --> 00:05:07,839
Yerimi kaybedeceğim
kriket takımında.

118
00:05:07,841 --> 00:05:09,641
Bu saçmalık dostum.
Bilirsin, oynamak istiyorum

119
00:05:09,643 --> 00:05:11,143
o kriket takımında da.

120
00:05:11,145 --> 00:05:13,011
Sizce
kaptan beni seçecek

121
00:05:13,013 --> 00:05:14,846
patladığımda
karısının yüzü paramparça mı oldu?

122
00:05:14,848 --> 00:05:16,348
Takıma girseniz bile,
sadece sahaya çıkacaksın

123
00:05:16,350 --> 00:05:17,416
ince bacaktan ince bacağa.

124
00:05:19,019 --> 00:05:20,485
G-g-betsy'yi getir,
Git Betsy'yi getir.

125
00:05:20,487 --> 00:05:21,853
Lanet olsun.

126
00:05:23,257 --> 00:05:24,956
Tamam, işte bu
söz vermeliyiz.

127
00:05:24,958 --> 00:05:27,492
Roy'u gördüğümüzde ona şunu söyleriz:
tam olarak ne oldu.

128
00:05:27,494 --> 00:05:29,194
Her neyse, her neyse
yap şunu. Devam et.

129
00:05:29,196 --> 00:05:31,129
Düşüşü üstlenmiyorum
tüm bunlar için.

130
00:05:31,131 --> 00:05:32,664
Sadece yap. Hadi, yap.

131
00:05:32,666 --> 00:05:34,366
- Hemen yap!

132
00:05:40,441 --> 00:05:42,007
Tamam aşkım. Elbette. Yeniden değerlendirin.

133
00:05:42,009 --> 00:05:43,508
Elbette. Biz sadece...

134
00:05:43,510 --> 00:05:46,678
Roy'a söyleyeceğiz
bir kayanın üzerine düştüğünü söyledi.

135
00:05:46,680 --> 00:05:49,181
Büyük, patlayıcı bir kaya.

136
00:06:08,302 --> 00:06:09,534
Kaç tane mermin kaldı?

137
00:06:09,536 --> 00:06:11,169
Sekiz.

138
00:06:11,171 --> 00:06:14,806
Şimdi yedi.
Roy nerede bu arada?

139
00:06:14,808 --> 00:06:16,808
Bir işe girdi
Cuma günü sahilde,

140
00:06:16,810 --> 00:06:18,243
hafta sonunu orada geçirdi.

141
00:06:18,245 --> 00:06:20,178
En son ondan haber aldım
geri dönüyordu.

142
00:06:20,180 --> 00:06:21,713
<i>Parasını aldı mı?
kilometre ve fazla mesai?</i>

143
00:06:21,715 --> 00:06:23,248
Ah, evet.

144
00:06:23,250 --> 00:06:24,850
Darbeyi yumuşatmalı
biraz da ölen karısından.

145
00:06:24,852 --> 00:06:26,685
Evet.

146
00:06:26,687 --> 00:06:29,521
Tamam, anladım
bir miktar cat 5 kablosu.

147
00:06:29,523 --> 00:06:30,889
- Ve...
<i>- Ah, evet.</i>

148
00:06:30,891 --> 00:06:32,924
Kesicilerim var

149
00:06:32,926 --> 00:06:35,093
değişim araçları ve
tornavida ön tarafta.

150
00:06:36,530 --> 00:06:37,596
Lanet olsun dostum.
Güvenlik kapısı...

151
00:06:37,598 --> 00:06:39,331
Vurmak zorundasın
kanlı kapı.

152
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
Kahretsin.

153
00:06:43,737 --> 00:06:45,771
Silikon, koli bandı...

154
00:06:47,841 --> 00:06:49,408
Daha fazla silaha ihtiyacımız olacak.

155
00:06:49,410 --> 00:06:52,110
Yedi mermi işe yaramayacak
bizi uzun süre koru.

156
00:06:52,112 --> 00:06:54,613
Evet, en azından biliyoruz
buraya kimse girmiyor.

157
00:06:54,615 --> 00:06:57,849
Burası var
bir kapı. Güvendeyiz.

158
00:06:57,851 --> 00:07:00,118
Evet...

159
00:07:00,120 --> 00:07:03,855
Burada oturmalıyız
ve bekleyin.

160
00:07:05,259 --> 00:07:06,591
Öleceğimizi mi sanıyorsun?

161
00:07:09,897 --> 00:07:12,297
Belki.

162
00:07:12,299 --> 00:07:13,632
Peki konuşalım
bir şey hakkında.

163
00:07:13,634 --> 00:07:16,601
Haydi... anımsayalım.

164
00:07:17,805 --> 00:07:20,505
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.

165
00:07:22,709 --> 00:07:24,276
Ben...

166
00:07:25,712 --> 00:07:28,113
Bunu daha önce kimseye söylemedim.

167
00:07:28,115 --> 00:07:29,614
Evet?

168
00:07:29,616 --> 00:07:31,016
Şey...

169
00:07:32,653 --> 00:07:34,486
Ben çocukken,

170
00:07:34,488 --> 00:07:36,922
sadece küçük bir dostum,
Bir amcam vardı.

171
00:07:36,924 --> 00:07:39,558
Ve o görünüyordu
dış dünyaya,

172
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
<i>çok iyi bir adam olmak.
Annemle babam dışarı çıktı.</i>

173
00:07:41,562 --> 00:07:46,298
Sadece ikimizdik...

174
00:07:46,300 --> 00:07:50,569
Beni götürmezdi
elinden ve ah,

175
00:07:50,571 --> 00:07:53,472
beni onun bodrum katına götür.

176
00:07:53,474 --> 00:07:56,107
Ve bunun bizim sırrımız olduğunu söyledi.

177
00:07:56,109 --> 00:07:58,343
Hey, seni orada durduracağım.

178
00:07:58,345 --> 00:08:01,179
Hadi sadece konuşalım
eğlenceli, çocukluk anekdotları

179
00:08:01,181 --> 00:08:03,181
veya "hiç oynadın mı
eğlenceli bir kriket oyunu veya"...

180
00:08:03,183 --> 00:08:04,616
Darryl, konuşuyordum
kriket hakkında.

181
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
Bu...
Beni oraya götürürdü

182
00:08:05,853 --> 00:08:07,252
gizli kriket oyunları için.

183
00:08:08,288 --> 00:08:09,855
Elbette.

184
00:08:12,793 --> 00:08:15,694
- Kriket oynamalıyız.
- Evet, kesinlikle. Evet.

185
00:08:26,940 --> 00:08:30,041
Vay canına!

186
00:08:30,043 --> 00:08:33,111
İtiraz etmenize gerek yok.
Beni alt ettin, seni sikik kafalı.

187
00:08:33,113 --> 00:08:35,814
Ah, evet, bu yüzden asla
Kriket takımında ol dostum.

188
00:08:35,816 --> 00:08:37,382
Peki, yarasa çok küçük

189
00:08:37,384 --> 00:08:39,618
ve diyabetim
oynuyor, değil mi?

190
00:08:39,620 --> 00:08:41,953
Şimdi topu bana ver
Böylece sana hızlı bir kase gösterebilirim.

191
00:08:45,492 --> 00:08:46,791
Lanet olsun.

192
00:08:46,793 --> 00:08:49,561
Bunu yapmıyoruz
karanlıkta.

193
00:08:49,563 --> 00:08:51,696
Ne, hala korkuyorsun
karanlıktan mı?

194
00:08:51,698 --> 00:08:52,698
Hayır.

195
00:08:54,201 --> 00:08:57,068
Hayır karanlıktan korkmuyorum.

196
00:08:57,070 --> 00:09:00,338
Kesinlikle hayır.
Bu saçmalık.

197
00:09:05,812 --> 00:09:09,848
Evet, neredeyse geldik.

198
00:09:09,850 --> 00:09:11,650
buna devam edebilirim
bir süreliğine

199
00:09:11,652 --> 00:09:13,585
ama yedek güç
yalnızca yaklaşık altı saat sürer

200
00:09:13,587 --> 00:09:15,487
- jeneratör olmadan.
- Bir plana benziyor.

201
00:09:15,489 --> 00:09:17,355
Hayır.

202
00:09:17,357 --> 00:09:20,191
Ekranı kırdım.
Bu çok kötü bir zamanlama.

203
00:09:20,193 --> 00:09:21,693
Resepsiyonunuz var mı?
telefonunda mı?

204
00:09:21,695 --> 00:09:24,696
Hayır. Mobil baz istasyonları
onlar da aşağıda.

205
00:09:24,698 --> 00:09:27,532
Bu, biz ödeme almadan
gidip onları yeniden başlatmak için.

206
00:09:27,534 --> 00:09:29,901
Öyle görünüyor ki yapacaklar
bir süre aşağıda ol.

207
00:09:33,707 --> 00:09:36,107
- Neydi o?
- Bilmiyorum.

208
00:09:36,109 --> 00:09:38,710
Tamam, burada işimiz bitti.

209
00:09:38,712 --> 00:09:40,679
Sadece oraya girmelisin
ve ana şalteri açın.

210
00:09:40,681 --> 00:09:41,947
Tek yapmam gereken oraya girmek.

211
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
az önce nereden duyduk
ölüm tecavüz sesi,

212
00:09:43,850 --> 00:09:45,283
ve bir düğmeyi açın
karanlıkta mı?

213
00:09:45,285 --> 00:09:47,586
Tek yapmam gereken bu, değil mi?

214
00:09:47,588 --> 00:09:49,120
Sen teksin
bir pompalı tüfek tutuyordu.

215
00:09:49,122 --> 00:09:52,123
Lanet olsun. Betsy.

216
00:09:52,125 --> 00:09:53,592
Bok.

217
00:09:55,729 --> 00:09:58,430
<i>Çek şunu üstümden.
Biri şunu üstümden alsın!</i>

218
00:09:58,432 --> 00:09:59,998
<i>Roy, sen misin?</i>

219
00:10:02,369 --> 00:10:05,303
<i>Biliyor musun? sikişeceğim
öldürün bu lanet şeyi!</i>

220
00:10:05,305 --> 00:10:07,038
Göremiyorum dostum. Kahretsin!

221
00:10:07,040 --> 00:10:09,307
<i>Öldür onu!</i>

222
00:10:09,309 --> 00:10:11,743
Hey, dinle, bir şeyim var
sana şunu söyleyeyim dostum.

223
00:10:11,745 --> 00:10:14,312
- - Bu hanımınızla ilgili.

224
00:10:14,314 --> 00:10:17,148
Sakın konuşma.
Öldürün bu lanet şeyi.

225
00:10:17,150 --> 00:10:19,084
Anladım baba!

226
00:10:19,086 --> 00:10:21,119
Ah, kahretsin! Kahretsin!

227
00:10:29,563 --> 00:10:31,229
Bok ye!

228
00:10:31,231 --> 00:10:32,664
Tamam aşkım.

229
00:10:32,666 --> 00:10:34,566
Merhamet gösterme.

230
00:10:39,339 --> 00:10:41,339
Lanet olsun,
bunu herkes gördü mü?

231
00:10:41,341 --> 00:10:43,341
- Hayır.
- Tanrım.

232
00:10:43,343 --> 00:10:45,443
Darryl, biliyorsun
kızım Emma.

233
00:10:45,445 --> 00:10:47,178
Evet onu görmedim
birkaç yıldır.

234
00:10:47,180 --> 00:10:49,981
Ama o gerçekten büyümüş
dışarı... yukarı, o büyüdü.

235
00:10:49,983 --> 00:10:51,616
Peki bunu nasıl ürettin?

236
00:10:51,618 --> 00:10:53,918
Oldukça eminim ki oradaydı
Hastanede bir karışıklık.

237
00:10:53,920 --> 00:10:55,620
- Nasılsın Darryl?
- Evet, fena değil.

238
00:10:55,622 --> 00:10:57,656
tanıdığım herkes
muhtemelen ölmüştür. Ama evet...

239
00:10:57,658 --> 00:11:00,158
Peki ne istedin
benimle konuşmak için mi?

240
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Muhtemelen

241
00:11:02,162 --> 00:11:04,996
özel bir konuşma
sahip olmalıydık.

242
00:11:04,998 --> 00:11:06,631
Pamukçukunuz yine mi çıkıyor?

243
00:11:06,633 --> 00:11:07,999
Hayır, hiç pamukçuk olmadım.

244
00:11:08,001 --> 00:11:10,135
Bu bir tenyaydı.
ve öldü.

245
00:11:10,137 --> 00:11:11,536
Ah.

246
00:11:11,538 --> 00:11:13,004
Ne oldu?
hakkında konuşuyoruz

247
00:11:13,006 --> 00:11:14,205
<i>Yine Darryl'in tenyası mı?</i>

248
00:11:14,207 --> 00:11:15,940
Hayır. Pamukçuktu ve...

249
00:11:15,942 --> 00:11:18,810
Hayır! Hayır, o... bir çürüktü
binaya gizlice girdi

250
00:11:18,812 --> 00:11:19,844
<i>Roy ve Emma'yla.</i>

251
00:11:19,846 --> 00:11:21,046
Onu öldürdüm.

252
00:11:21,048 --> 00:11:22,313
Emma asist yaptı.

253
00:11:22,315 --> 00:11:25,050
Vur beni.
Bana vurmana gerek yok.

254
00:11:25,052 --> 00:11:26,785
Bu burada kalamaz.
Bunu biliyorsun, değil mi?

255
00:11:29,222 --> 00:11:31,690
Sağlık ve güvenlik.

256
00:11:36,563 --> 00:11:38,563
Hadi.

257
00:11:38,565 --> 00:11:40,632
Tamam aşkım. Orada.

258
00:11:42,636 --> 00:11:44,836
Elbette.
Yukarı, yukarı! Hadi.

259
00:11:44,838 --> 00:11:46,638
<i>Kahrolası dizlerini kullan.
Hadi.</i>

260
00:11:46,640 --> 00:11:49,407
Peki neden bunu koymak zorundayız?
erkekler tuvaletinde mi?

261
00:11:49,409 --> 00:11:51,076
<i>Çünkü o bir erkek.</i>

262
00:11:51,078 --> 00:11:52,844
Ve bunu söylemek kabalık olurdu
kadınlar tuvaletinde.

263
00:11:52,846 --> 00:11:54,646
- Öyle değil mi Emma?
- Ben kolayım.

264
00:11:54,648 --> 00:11:57,015
<i>Ben alacağım
tüm bu tuvalet kağıtları.</i>

265
00:11:57,017 --> 00:11:59,517
Bandaj olarak kullanabiliriz
eğer biri ısırılırsa.

266
00:11:59,519 --> 00:12:02,253
Eğer birimiz ısırılırsa, o kişi
onlara en yakın olanların onları öldürmesi gerekiyor.

267
00:12:02,255 --> 00:12:03,655
Ne yazık ki,
durum böyle.

268
00:12:03,657 --> 00:12:05,890
Merhaba Roy?
Düşünüyordum da belki,

269
00:12:05,892 --> 00:12:07,692
çünkü kurtardım
hayatınız daha erken

270
00:12:07,694 --> 00:12:10,395
beni giydirirdin
gelecek yıl kriket takımı.

271
00:12:10,397 --> 00:12:12,263
Benimle dalga mı geçiyorsun?

272
00:12:12,265 --> 00:12:15,567
O takıma kimse giremez
tabii önce biri ölmezse.

273
00:12:15,569 --> 00:12:18,436
Ne, sadece bir kişinin
ölmek mi lazım?

274
00:12:18,438 --> 00:12:22,006
Sakin ol, gitmem gerektiğini düşündüm
eğitime falan.

275
00:12:22,008 --> 00:12:23,541
Neden?
Beni görmeliydin

276
00:12:23,543 --> 00:12:25,777
Daha önce Joel'la altılı vurmuştuk.

277
00:12:25,779 --> 00:12:27,879
dışarıda mısın
Kafatasının mı Darryl?

278
00:12:27,881 --> 00:12:29,614
Koordinasyonunuz var
ölü doğmuş bir zürafa.

279
00:12:29,616 --> 00:12:30,915
Şimdi, o lanet silahı bırak.

280
00:12:30,917 --> 00:12:32,437
ellerini yıka,
tuvaletten çık.

281
00:12:33,453 --> 00:12:35,520
Hayır, bu yeterince adil.
Bu doğru.

282
00:12:45,465 --> 00:12:47,632
Lanet bir tatile ihtiyacım var.

283
00:12:49,636 --> 00:12:52,070
- Neye bakıyorsun yavrum?
- Sadece mekanı kontrol ediyorum.

284
00:12:52,072 --> 00:12:53,905
Hiç girmedim
Daha önce bir telefon santralı.

285
00:12:53,907 --> 00:12:56,374
Eh, o kadar da göz kamaştırıcı değil
medyanın bunu ortaya koyması gibi.

286
00:12:57,477 --> 00:12:59,477
Dışarıda bir bok fırtınası var.

287
00:12:59,479 --> 00:13:01,045
Neredeyse bunlardan birkaçına çarptım
Ute'yle aramız bozuldu

288
00:13:01,047 --> 00:13:02,881
- yolda.
- Baba!

289
00:13:02,883 --> 00:13:05,483
Yanlış bir şey yok
bir 'gecik'e 'gecik' demek.

290
00:13:05,485 --> 00:13:07,519
İnsanların durması gerekiyor
bu kadar yumuşak olmak.

291
00:13:09,122 --> 00:13:10,955
Ne düşünüyorsun
tüm bunlara neden olan?

292
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
<i>Yani, öyle mi yani,</i>

293
00:13:12,926 --> 00:13:14,926
hükümet zehirlenmesi
su kaynakları

294
00:13:14,928 --> 00:13:16,928
havadaki patojenler gibi mi?

295
00:13:16,930 --> 00:13:18,129
Çocuklar uyuşturucu mu kullanıyor?

296
00:13:18,131 --> 00:13:19,731
Hayır, biraz uğraştım
meth ile dostum.

297
00:13:19,733 --> 00:13:21,733
Ben böyle davranmadım.
İnsanları kovaladım

298
00:13:21,735 --> 00:13:24,135
<i>ama onları ısırmadım.
Bu kadar zor değil.</i>

299
00:13:24,137 --> 00:13:25,670
neyin var
ne yaptın Joel-o?

300
00:13:25,672 --> 00:13:27,906
Anlamaya çalışıyorum
elimizde hangi malzemeler var

301
00:13:27,908 --> 00:13:29,140
Böylece bir plan yapabilirim.

302
00:13:29,142 --> 00:13:31,176
Son kullanma tarihi geçmiş çamurlu kek ve peynir var.

303
00:13:31,178 --> 00:13:34,512
Ve sosisler. Hala donmuş.

304
00:13:34,514 --> 00:13:36,281
Muhteşem. Hangi malzemeler
getirdin mi Roy?

305
00:13:36,283 --> 00:13:38,149
<i>Her şey.</i>

306
00:13:38,151 --> 00:13:40,685
<i>Lanet tuvalet kağıdı
lanet deliğin yukarısında.</i>

307
00:13:40,687 --> 00:13:43,121
Tek vidalar, silikon,

308
00:13:43,123 --> 00:13:45,690
ve...

309
00:13:45,692 --> 00:13:48,359
- Toolmaster 5000.

310
00:13:48,361 --> 00:13:50,161
<i>Şimdi, bu harika.</i>

311
00:13:50,163 --> 00:13:53,097
Sağlam çelik çerçeve,
her şey var.

312
00:13:53,099 --> 00:13:56,501
Pense, eğe, büyütme
cam, mavi...

313
00:13:56,503 --> 00:13:59,137
Evet, harika, dostum. Yapabilirsin
gerçekten birisini bununla sikeyim.

314
00:13:59,139 --> 00:14:00,538
Veya bir kulübe inşa edin.

315
00:14:00,540 --> 00:14:03,474
Eğer bu bizi kurtaramayacaksa
hiçbir şey olamaz.

316
00:14:03,476 --> 00:14:04,876
Peki, bende var
12 kalibrelik bir pompalı tüfek.

317
00:14:04,878 --> 00:14:06,044
Ama evet, ne dersen de.

318
00:14:06,046 --> 00:14:07,779
Burada ne kadar güvendeyiz?

319
00:14:07,781 --> 00:14:10,048
Bu fikir hoşuma gitmedi
oturan ördekler olmaktan.

320
00:14:10,050 --> 00:14:12,550
Merak etme Emma.
burada hepimiz güvendeyiz.

321
00:14:12,552 --> 00:14:16,554
Gerçekten güvenli. Burası var,
akan su,

322
00:14:16,556 --> 00:14:19,891
biraz yedek güç, kapılar.

323
00:14:19,893 --> 00:14:21,392
- Windows mu?
- Windows.

324
00:14:21,394 --> 00:14:23,695
Çift camlı pencereler.
Yani biliyorsun, ihtiyacın var

325
00:14:23,697 --> 00:14:25,330
içeri girmek için bir güvenlik kartı.

326
00:14:25,332 --> 00:14:26,998
Sadece emin ol
kapıları kapatıyorsun.

327
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
Çok büyük bir çadır değil.

328
00:14:28,702 --> 00:14:29,868
Peki buradaki plan nedir?

329
00:14:29,870 --> 00:14:32,003
Sadece rahatla,

330
00:14:32,005 --> 00:14:34,005
geri tepme,
ve tatilin tadını çıkarın.

331
00:14:34,007 --> 00:14:36,007
Baba, dışarıda insanlar ölüyor.

332
00:14:36,009 --> 00:14:39,010
Hayır, o haklı.

333
00:14:39,012 --> 00:14:41,012
Biz sadece korunuyoruz
çok uzun zamandır buradayım.

334
00:14:41,014 --> 00:14:43,481
Sadece yeterli yiyecek malzememiz var
bize dayanabilir mi, bilmiyorum...

335
00:14:43,483 --> 00:14:45,516
Yıllar mı? Onlarca yıl bile mi?

336
00:14:45,518 --> 00:14:47,986
- Birkaç gün Darryl.
- Birkaç gün bile olsa, evet.

337
00:14:47,988 --> 00:14:51,022
Bir plana ihtiyacımız var. bulmamız lazım
silahların ve yiyeceklerin olduğu bir yerde,

338
00:14:51,024 --> 00:14:52,590
aksi takdirde biz sadece
fıçıda balık.

339
00:14:52,592 --> 00:14:54,592
Yapabilir miyiz lütfen?
sadece bir hayvana mı kalsın?

340
00:14:54,594 --> 00:14:55,894
Ördek gibi oturduğumuzu sanıyordum.

341
00:14:55,896 --> 00:14:58,029
Stres yapmıyorsun yavru köpek.

342
00:14:58,031 --> 00:14:59,397
Kapıdan geçmeleri gerekiyor

343
00:14:59,399 --> 00:15:01,099
ve sonra içimden geç
seni yakalamak için.

344
00:15:01,101 --> 00:15:03,034
Sadece ölmemizi istemiyorum
bu delikte, biliyor musun?

345
00:15:03,036 --> 00:15:05,403
Yapabileceğimiz herhangi bir şey
güvende kalmak harika olurdu.

346
00:15:06,606 --> 00:15:08,072
Anladım.

347
00:15:08,074 --> 00:15:09,374
Buna ne dersin?

348
00:15:09,376 --> 00:15:11,442
Siz ikiniz homo
bir plan yap,

349
00:15:11,444 --> 00:15:12,543
ve sana söyleyeceğim
eğer iyiyse.

350
00:15:12,545 --> 00:15:13,845
- Baba!
<i>- Ne?</i>

351
00:15:13,847 --> 00:15:14,946
Bu çok homofobik.

352
00:15:14,948 --> 00:15:16,748
Ben homofobik değilim.

353
00:15:16,750 --> 00:15:18,383
En iyi arkadaşlarımdan ikisi eşcinsel.

354
00:15:18,385 --> 00:15:19,851
Lezbo-Cheryl var.

355
00:15:19,853 --> 00:15:21,619
ve top çantası Billy,
kasap.

356
00:15:21,621 --> 00:15:24,622
Yani Darryl bile burada
biraz eşcinsel.

357
00:15:24,624 --> 00:15:26,624
Şaka yapıyor. O...

358
00:15:26,626 --> 00:15:28,293
Futboldan sonra duşa girince,

359
00:15:28,295 --> 00:15:30,261
Bir horoza yaslandım ve...

360
00:15:30,263 --> 00:15:33,264
Hey, ama bir fikrim var!
O... tamam, hazır mısın?

361
00:15:33,266 --> 00:15:34,966
Mağazalara gidiyorum

362
00:15:34,968 --> 00:15:36,968
- ve bize biraz yiyecek alıyorum.
- Hayır gidemezsin

363
00:15:36,970 --> 00:15:38,369
mağazalara,
çok tehlikeliler.

364
00:15:38,371 --> 00:15:39,704
Hayır, bir çeşit var
gerilla savaşının

365
00:15:39,706 --> 00:15:41,105
Süpermarketlerde devam ediyor.

366
00:15:41,107 --> 00:15:43,074
İnsanlar öldürülüyor
fazla malzeme.

367
00:15:43,076 --> 00:15:45,476
Aslında ne olduğunu biliyorsun
Talkback radyosunda mı duydum?

368
00:15:45,478 --> 00:15:47,378
Enfeksiyonun ilk belirtisi,

369
00:15:47,380 --> 00:15:49,948
cinsel organlarınızda mor lekeler.

370
00:15:49,950 --> 00:15:52,250
- Çok komik.
<i>- Çok komik.</i>

371
00:15:52,252 --> 00:15:54,652
Joel, peki ya
bu ana bilgisayar olayı mı?

372
00:15:54,654 --> 00:15:56,087
Yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Yardım çağırmak için bunu mu kullanacaksınız?

373
00:15:56,089 --> 00:15:57,922
Ah, MDF.

374
00:15:57,924 --> 00:16:00,291
Eğer güç kesilirse, bunun anlamı
baz istasyonları çalışmıyor

375
00:16:00,293 --> 00:16:03,094
bu cep telefonunun olmadığı anlamına gelir,
normal insanlar için radyo yok.

376
00:16:03,096 --> 00:16:06,965
Anlıyorum, doğru. Yani
"normlar" iletişimsizdir.

377
00:16:06,967 --> 00:16:09,434
<i>Doğru mu?</i>

378
00:16:09,436 --> 00:16:11,970
Bakın, hükümet binaları,
sağlık ve savunma gibi

379
00:16:11,972 --> 00:16:14,973
- yedek iletişimleri var. - Evet, evet, ben
bununla nereye varacağını tam olarak bil.

380
00:16:14,975 --> 00:16:16,174
beni istiyor musun
buradan almak mı?

381
00:16:16,176 --> 00:16:17,575
Sen yap. Hayır, sen söyle.

382
00:16:17,577 --> 00:16:19,477
Eğer bir hat çıkarabilirsem
belki onları arayabilirim

383
00:16:19,479 --> 00:16:21,245
ve belki yapabilirler
gelip bizi al.

384
00:16:21,247 --> 00:16:24,582
Ah, ben de bunu yapacaktım
şaka aramaları söyle.

385
00:16:24,584 --> 00:16:26,317
- Telefonumu alabilir misin?
- Evet.

386
00:16:26,319 --> 00:16:27,919
Tamam, bakalım yapabilecek miyim
bunu buna ekle

387
00:16:27,921 --> 00:16:30,621
- ve net bir çevir sesi alın.
- Harika.

388
00:16:30,623 --> 00:16:32,824
Hey çocuklar, çözdüm
beslenme sorunumuz.

389
00:16:32,826 --> 00:16:36,127
Cips. Üç farklı
lanet tatlar.

390
00:16:36,129 --> 00:16:37,695
Silahı bana hemen ver.
Onu parçalayacağım.

391
00:16:37,697 --> 00:16:39,297
Bekle, öyle değil mi?
cephaneni koru?

392
00:16:39,299 --> 00:16:40,665
Peki cipsler?

393
00:16:40,667 --> 00:16:43,201
Evet, sanırım öyle.
İki dolar borç alabilir miyim?

394
00:16:45,271 --> 00:16:47,271
<i>♪ Şu müzik seti
arka bahçeye gidiyor ♪</i>

395
00:16:47,273 --> 00:16:49,040
<i>♪ selam ♪</i>

396
00:16:49,042 --> 00:16:50,942
<i>♪ müzik seti
arka bahçeye gidiyor ♪</i>

397
00:16:50,944 --> 00:16:52,443
<i>♪ selam ♪</i>

398
00:16:52,445 --> 00:16:54,445
<i>♪ müzik seti
arka bahçeye gidiyor ♪</i>

399
00:16:54,447 --> 00:16:55,613
<i>♪ hey, evet... ♪</i>

400
00:16:55,615 --> 00:16:58,483
Sakın dalga geçme.

401
00:16:58,485 --> 00:16:59,885
<i>♪ ...görünüşe göre
o rüyalar... ♪</i>

402
00:17:02,288 --> 00:17:04,222
<i>♪ ...aşktan uzaklaştı
bir hayduta ♪</i>

403
00:17:04,224 --> 00:17:06,157
<i>♪ bir milyonla
dolar izle ♪</i>

404
00:17:06,159 --> 00:17:08,526
<i>♪ konuştuğumu görüyorsun
'orman hakkında ♪</i>

405
00:17:09,796 --> 00:17:12,530
Lanet domuz!

406
00:17:12,532 --> 00:17:14,732
<i>♪ Esprili bir hakimiyetle ♪</i>

407
00:17:14,734 --> 00:17:17,301
<i>♪ Böyle akacağım
ve hala domuzları sevmiyorum ♪</i>

408
00:17:17,303 --> 00:17:19,737
<i>♪ sahip olduğum tavır bu ♪</i>

409
00:17:19,739 --> 00:17:21,539
<i>♪ Çıldırıyorum, tökezliyorum,
Esrarla şişiyorum ♪</i>

410
00:17:21,541 --> 00:17:23,508
<i>♪ yani düşünme bile
üzerimde uyumak için... ♪</i>

411
00:17:25,478 --> 00:17:27,478
<i>♪ ...anladım
Ben evin kralıyım ♪</i>

412
00:17:27,480 --> 00:17:29,147
<i>♪ Ben uçan bir balta sürüsüyüm ♪</i>

413
00:17:29,149 --> 00:17:30,469
<i>♪ gidiyorum
vampir öldürme... ♪</i>

414
00:17:34,921 --> 00:17:37,688
<i>♪ ...yüzleri yırtıyorum
akbabaların dışında ♪</i>

415
00:17:37,690 --> 00:17:41,059
<i>♪ tramvay dolu
çocuklar için güzellikler ♪</i>

416
00:17:41,061 --> 00:17:43,327
<i>♪ çok tırtıklı
büyük maçka geri döndü ♪</i>

417
00:17:43,329 --> 00:17:45,029
<i>♪ ve yüklüyorum
dipten uzakta ♪</i>

418
00:17:45,031 --> 00:17:46,931
<i>♪ kan var
ve cesaret var ♪</i>

419
00:17:46,933 --> 00:17:48,900
<i>♪ çıkıyorum
konuşmacıların ♪</i>

420
00:17:48,902 --> 00:17:50,535
<i>♪ yangın var
damarlarımda ♪</i>

421
00:17:50,537 --> 00:17:52,603
<i>♪ ve bu doğru
ölçünün dışında ♪</i>

422
00:17:52,605 --> 00:17:54,405
<i>♪ yumrukla
gökyüzünde ♪</i>

423
00:17:54,407 --> 00:17:56,374
<i>♪ Ben bir sineğim
kartal gibi ♪</i>

424
00:17:56,376 --> 00:17:57,375
<i>♪ hadi! ♪</i>

425
00:17:57,377 --> 00:17:58,376
<i>♪ Tekrar vur bana ♪</i>

426
00:17:58,378 --> 00:17:59,944
<i>♪ hadi... ♪</i>

427
00:18:10,557 --> 00:18:13,124
Evet.

428
00:18:15,228 --> 00:18:18,029
- Merhaba köpek yavrusu.
- Merhaba baba.

429
00:18:18,031 --> 00:18:19,864
Favorini aldım.
Tuz ve sirke.

430
00:18:19,866 --> 00:18:21,732
Ah, teşekkürler baba.

431
00:18:21,734 --> 00:18:23,434
sadece bende var
aslında iki beceri.

432
00:18:23,436 --> 00:18:25,436
Köpek ırklarını bilmek
ve cips topluyorum.

433
00:18:25,438 --> 00:18:28,039
İşlemlerde beni aradılar
"köpeği bilen, cips toplayan Roy."

434
00:18:28,041 --> 00:18:29,574
Ağız dolusu.

435
00:18:29,576 --> 00:18:30,808
Bilirsin,

436
00:18:30,810 --> 00:18:32,243
dünya boka battı.

437
00:18:32,245 --> 00:18:33,945
Sanırım sana izin verebilirim

438
00:18:33,947 --> 00:18:36,614
ilk biranı iç.

439
00:18:36,616 --> 00:18:38,616
Teşekkürler baba.

440
00:18:38,618 --> 00:18:40,251
19 yaşında olduğumu biliyorsun değil mi?

441
00:18:40,253 --> 00:18:42,987
Evet. Evet.
Doğum günü 24 Mayıs.

442
00:18:42,989 --> 00:18:45,389
Bu benim ilk biram değil.

443
00:18:45,391 --> 00:18:47,658
Bak, bana kalırsa,

444
00:18:47,660 --> 00:18:50,595
sen de bu kadar safsın
sürülen kar gibi.

445
00:18:50,597 --> 00:18:53,064
Kahretsin, hatırla
hamilelik korkusu mu?

446
00:18:53,066 --> 00:18:55,166
Ah, kahretsin, bu çok şiddetliydi.

447
00:18:55,168 --> 00:18:57,668
Roy'un durumu ne?
bir erkeğe benzemiyor

448
00:18:57,670 --> 00:18:59,604
karısı az önce kafasını kaybetmiş.

449
00:18:59,606 --> 00:19:02,740
Evet, alıyor
oldukça iyi, değil mi?

450
00:19:02,742 --> 00:19:04,242
Ona söylemedin, değil mi?

451
00:19:04,244 --> 00:19:06,010
İmkansız.
Emma oradayken olmaz.

452
00:19:06,012 --> 00:19:07,778
O büyük bir kız.
Alabilir.

453
00:19:07,780 --> 00:19:10,781
- Bunu kaldırabilirdi...
- Hey!

454
00:19:10,783 --> 00:19:14,519
Sakın... uh, d-Darryl?
Sinyal aldın mı?

455
00:19:14,521 --> 00:19:16,354
Evet, hayır, henüz bir şey yok dostum.

456
00:19:19,092 --> 00:19:20,258
Bunu duyan var mı?

457
00:19:20,260 --> 00:19:22,293
Hayır.

458
00:19:22,295 --> 00:19:23,861
Bunu kimse duymadı mı?

459
00:19:23,863 --> 00:19:25,696
sanırım sen
Bir şeyler duyuyorum bebeğim.

460
00:19:27,467 --> 00:19:28,699
Ona söylemen ne kadar uzun sürerse,

461
00:19:28,701 --> 00:19:30,201
o kadar zor olacak.

462
00:19:30,203 --> 00:19:32,036
Fırsat bulur bulmaz
kendini sunar,

463
00:19:32,038 --> 00:19:34,372
Onlara içtenlikle anlatacağım
sevgili eşim ve annem

464
00:19:34,374 --> 00:19:36,774
yakın zamanda oldu
yüzüne vuruldu.

465
00:19:38,711 --> 00:19:41,546
- Böyle söyleme.
- Babama merhaba diyeceğim.

466
00:19:42,982 --> 00:19:44,649
Hey, Roy, efendim, o orospu çocuğu

467
00:19:44,651 --> 00:19:46,517
bu daha önce üzerinize atladı
onlar gibi değildi

468
00:19:46,519 --> 00:19:48,886
- filmlerde öyle miydi?
- Hayır, sanmıyorum.

469
00:19:48,888 --> 00:19:50,388
Evet değiller
ama beyin ölümü gerçekleşti.

470
00:19:50,390 --> 00:19:52,523
Onlar daha çok kovan fikirli.
Sadece aptal görünüyorlar.

471
00:19:52,525 --> 00:19:54,325
Bazıları hâlâ
oldukça sikilebilir.

472
00:19:54,327 --> 00:19:56,561
Virüsün onları aldığını düşünüyorum
on üzerinden on üzerinden

473
00:19:56,563 --> 00:19:57,962
yaklaşık yediye kadar düştü.

474
00:19:59,232 --> 00:20:01,265
Tamam, şimdi kesinlikle
bir şey duydum.

475
00:20:06,739 --> 00:20:08,539
Kahretsin, yapacağız
daha fazla silaha ihtiyaç var.

476
00:20:08,541 --> 00:20:10,575
Binanın içinden gelen ışık
zombilerin ilgisini çekiyor.

477
00:20:10,577 --> 00:20:12,243
Bu kapı
kesinlikle kilitli, değil mi?

478
00:20:12,245 --> 00:20:14,545
- Lanet olsun.
- Bu pisliklerden kaç tane var?

479
00:20:14,547 --> 00:20:15,680
<i>var olduğunu düşünüyor musunuz?</i>

480
00:20:15,682 --> 00:20:17,682
Yaklaşık 150 tane olmalı...

481
00:20:17,684 --> 00:20:21,319
Hayır belki veririm
veya 77-ish'i alın.

482
00:20:21,321 --> 00:20:22,753
Belki 40? Bilmiyorum.

483
00:20:22,755 --> 00:20:24,522
Oldukça şaşkınım dostum.
Yalan söylemeyeceğim.

484
00:20:24,524 --> 00:20:26,324
- Peki tutacak mı?
- Evet.

485
00:20:26,326 --> 00:20:27,858
Ve tek giriş bu mu?

486
00:20:27,860 --> 00:20:29,227
Peki, bir döner kapı var
arka tarafta.

487
00:20:29,229 --> 00:20:30,709
Ama ihtiyacın var
bunun için bir güvenlik geçişi.

488
00:20:32,198 --> 00:20:33,764
Kahretsin. Eddie var
ticaret okulundan.

489
00:20:33,766 --> 00:20:35,766
- Çok sinir bozucu.
- Merak etme dostum.

490
00:20:35,768 --> 00:20:38,936
O... o biraz
şimdi farklı.

491
00:20:38,938 --> 00:20:41,105
Hala buna sahip
sinir bozucu kahrolası yüz.

492
00:20:41,107 --> 00:20:42,506
Peki, ne var
plan burada mı?

493
00:20:42,508 --> 00:20:43,941
Peki, çizgiler
bağlı değil.

494
00:20:43,943 --> 00:20:46,611
- ISPS çalışmıyor.
- Baba, ne yapabiliriz?

495
00:20:46,613 --> 00:20:48,613
Bir planım var.

496
00:20:53,219 --> 00:20:55,586
Planım hemen hemen bu
sadece bir akciğeri doldurmak için

497
00:20:55,588 --> 00:20:58,022
tatlı, kiraz aromalı
su buharı.

498
00:20:58,024 --> 00:20:59,523
almanın bir yolu var mı
hatlara bir bağlantı

499
00:20:59,525 --> 00:21:00,558
ve yardım mı çağıracaksın?

500
00:21:00,560 --> 00:21:02,226
Buradan elbette

501
00:21:02,228 --> 00:21:05,196
ama kimse olmayacaktı
diğer tarafta.

502
00:21:05,198 --> 00:21:06,764
Askerlik hariç.

503
00:21:06,766 --> 00:21:09,100
En yakın üs nedir?
Buradan yedi kilometre uzakta mı?

504
00:21:09,102 --> 00:21:10,434
Cap kick gönderebiliriz
çizginin aşağısında,

505
00:21:10,436 --> 00:21:12,203
onları 50 voltla şoklamayı dene.

506
00:21:12,205 --> 00:21:13,804
Hayır, hayır, hayır, hatlar kesildi.
Mobil ortama geçmeliyiz.

507
00:21:13,806 --> 00:21:15,806
- Çatı kulesi mi?
- Evet, evet, evet, kahretsin.

508
00:21:15,808 --> 00:21:17,308
Ve yeterince uzun süre bağla
konumumuzu öğrenmeleri için

509
00:21:17,310 --> 00:21:18,976
belki gelip bizi alabilirler.

510
00:21:18,978 --> 00:21:20,911
Evet, ordu.
Bira ve ot içerlerdi.

511
00:21:20,913 --> 00:21:22,647
Harika, tamam. Peki,
Görünüşe göre bir planımız var.

512
00:21:22,649 --> 00:21:25,116
Sen git gücü kapat.
Artık karanlıkta çalışıyoruz.

513
00:21:25,118 --> 00:21:28,152
<i>Roy ve Emma, siz taşıyın
malzemeleri arka odaya koyun.</i>

514
00:21:28,154 --> 00:21:30,454
<i>Değiştirilen pilin arka kablolarını bağlayın
masa ışığına doğru.</i>

515
00:21:30,456 --> 00:21:32,990
<i>Bir şey görmemiz gerekirse,
bunu o odada yapıyoruz.</i>

516
00:21:32,992 --> 00:21:35,993
<i>Çatıya çıkıp başlayacağım
3g kulesi üzerinde çalışıyorum.</i>

517
00:21:35,995 --> 00:21:37,828
<i>Eğer ana bilgisayarı yeniden kurabilirsem,</i>

518
00:21:37,830 --> 00:21:40,765
<i>yapabilmeliyiz
konumumuzu yayınlamak için.</i>

519
00:21:40,767 --> 00:21:43,434
<i>İyi bir kapımız var
ama aşılmaz değil.</i>

520
00:21:43,436 --> 00:21:45,303
<i>Eski değiştirilebilir pilleri kullanın</i>

521
00:21:45,305 --> 00:21:46,904
<i>güç vermek
küçük bir elektrikli çit.</i>

522
00:21:46,906 --> 00:21:49,573
<i>Zemin olduğundan emin olun
iletken görevi görebilir.</i>

523
00:21:49,575 --> 00:21:54,445
<i>Ve son olarak başka ne varsa kullanın
kapıyı kapatabilirsiniz.</i>

524
00:21:54,447 --> 00:21:56,347
Roy, bize yardım edebilir misin?

525
00:21:56,349 --> 00:21:57,682
Bu büyük sürtük şeyi mi hareket ettiriyorsun?

526
00:21:57,684 --> 00:22:00,017
Bekle, sigara içme molası.

527
00:22:00,019 --> 00:22:02,653
- Bu nedir?
- Elektrikli sigara.

528
00:22:02,655 --> 00:22:04,588
Bırakmaya çalışıyorum.

529
00:22:06,259 --> 00:22:07,425
Seni yumuşak pislik.

530
00:22:15,268 --> 00:22:16,867
Lanet olsun.

531
00:22:18,471 --> 00:22:20,538
Merhaba Joel-o.
ne kadar daha uzun?

532
00:22:20,540 --> 00:22:22,873
Belki 25 dakika daha?

533
00:22:22,875 --> 00:22:26,043
Harika. yapacağım
güçlü bir erteleme var.

534
00:22:26,045 --> 00:22:27,978
Hey, ne zaman beni uyandır
helikopterler buraya geliyor

535
00:22:27,980 --> 00:22:29,413
<i>ya da çürükler bizi ele geçirdiğinde.</i>

536
00:22:30,883 --> 00:22:32,483
Bu şiir.

537
00:22:32,485 --> 00:22:34,685
Bob Dylan gibiyim
esnaflardan.

538
00:22:42,028 --> 00:22:43,928
Evet.

539
00:22:48,468 --> 00:22:51,068
- Bunları özleyeceğim.
- Harika eller.

540
00:22:51,070 --> 00:22:53,204
- Bira, Darryl.
- Ah, biliyorsun,

541
00:22:53,206 --> 00:22:54,638
ordu yapacak
çok yakında burada olacağım

542
00:22:54,640 --> 00:22:55,906
ve tonlarca bira aldılar.

543
00:22:55,908 --> 00:22:58,209
Evet.

544
00:22:58,211 --> 00:23:00,010
Ve sonra bunların hepsi olacak
çok çabuk patla

545
00:23:00,012 --> 00:23:02,179
çünkü olması gerekiyor
orada çılgın bir bilim adamı var

546
00:23:02,181 --> 00:23:03,514
Bir tedavi üzerinde çalışıyorum, biliyor musun?

547
00:23:03,516 --> 00:23:04,648
Evet.

548
00:23:06,519 --> 00:23:08,319
sanırım bu
Çoğunu özleyeceğim.

549
00:23:08,321 --> 00:23:10,721
Tıp ve akıllı pislikler

550
00:23:10,723 --> 00:23:12,323
orada hastalıkları tedavi ediyor.

551
00:23:12,325 --> 00:23:14,091
Biliyorsun, bu sadece bir tablet

552
00:23:14,093 --> 00:23:15,726
ve pamukçuk tamamen gitti mi?

553
00:23:15,728 --> 00:23:19,163
Sadece bir tane.
Bunu internette okudum.

554
00:23:19,165 --> 00:23:20,931
Evet, yapacağım
interneti özlüyorum.

555
00:23:20,933 --> 00:23:25,336
Ben de. Muhtemelen
farklı nedenlerden dolayı.

556
00:23:25,338 --> 00:23:27,538
Çifte penetrasyonu seviyorum
videolar.

557
00:23:29,842 --> 00:23:31,542
Arkadaşlarımı özleyeceğim.

558
00:23:31,544 --> 00:23:34,678
Evet arkadaşlar. yapmadım
Yıllardır arkadaşlarımı gördüm.

559
00:23:34,680 --> 00:23:36,447
sahip olduğumu sanmıyorum
artık arkadaş yok mu?

560
00:23:36,449 --> 00:23:39,116
Ah, Darryl, ben senin arkadaşınım.

561
00:23:39,118 --> 00:23:40,885
- Gerçekten mi?
- Evet.

562
00:23:40,887 --> 00:23:42,553
Başka neyi özleyeceksin?

563
00:23:42,555 --> 00:23:45,556
Müzik mi?

564
00:23:45,558 --> 00:23:48,125
Büyük, kahverengi gözlü erkekler mi?

565
00:23:48,127 --> 00:23:50,561
Kahretsin evet.

566
00:23:50,563 --> 00:23:52,763
Sanırım özleyeceğim
gece haberleri de öyle.

567
00:23:52,765 --> 00:23:54,799
Sadece, her zaman öyleydi
yerleri görmek rahatlatıcı

568
00:23:54,801 --> 00:23:57,568
bizimkinden çok daha berbat.

569
00:23:57,570 --> 00:23:59,370
Artık o kadar da değil sanırım.

570
00:23:59,372 --> 00:24:01,872
Hayır.

571
00:24:01,874 --> 00:24:04,975
Erkek arkadaşımı özleyeceğim.

572
00:24:04,977 --> 00:24:07,611
Evet, sadece
orada konuşacak biri var,

573
00:24:07,613 --> 00:24:09,380
Sanırım hepsini yapar
fark, değil mi?

574
00:24:09,382 --> 00:24:12,583
Aslında öyleydim
seks hakkında konuşuyoruz.

575
00:24:12,585 --> 00:24:14,051
Seks... evet
peki, biliyor musun?

576
00:24:14,053 --> 00:24:15,786
Büyükbabam şöyle derdi:
bu bana şunu hatırlatıyor...

577
00:24:15,788 --> 00:24:17,822
Bu ses alakasız,
bana katlan, derdi

578
00:24:17,824 --> 00:24:20,057
"bir kavanoza jöle koy
ne zaman bir hatunu siksem

579
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
"Evlenmeden önce,
ve sonra birini çıkar

580
00:24:21,994 --> 00:24:24,061
"her seviştiğimde
evlendikten sonra"

581
00:24:24,063 --> 00:24:26,464
asla yapmayacağımı düşünüyor
boş bir kavanozun var.

582
00:24:26,466 --> 00:24:29,467
Görünüşe göre,
Hiçbir zaman bir karım olmayacak.

583
00:24:35,408 --> 00:24:38,609
Biliyor musun, diyorlar ki...

584
00:24:38,611 --> 00:24:41,679
Kıyametler seni yapabilir
biraz çılgına dön.

585
00:24:43,416 --> 00:24:44,696
Pekala, haydi
yap bunu.

586
00:24:49,188 --> 00:24:51,021
Hadi, hadi, hadi.

587
00:24:53,659 --> 00:24:56,193
Kahretsin. Bok!
Lanet olsun, hadi.

588
00:25:00,967 --> 00:25:02,733
Tamam, tamam.

589
00:25:19,652 --> 00:25:21,619
Evet! Booyah.

590
00:25:37,970 --> 00:25:39,069
Hadi söyle
sen benim zombi kölemsin.

591
00:25:39,071 --> 00:25:41,005
Sen benim zombi kölemsin, kaltak.

592
00:25:41,007 --> 00:25:42,673
- <i>Sen</i> benim zombi kölemsin.
- Ben senin zombi kölenim.

593
00:25:42,675 --> 00:25:44,675
- Sen benim zombi kölemsin.
- Lanet olsun. Kahretsin.

594
00:25:44,677 --> 00:25:46,243
Ah, bu iyi.

595
00:25:46,245 --> 00:25:49,246
Bu iyice,
iyice keyifli.

596
00:25:49,248 --> 00:25:51,248
Oh, sen çok daha seksisin
sen sessiz olduğunda.

597
00:26:01,894 --> 00:26:03,260
Siktir... beni!

598
00:26:04,697 --> 00:26:05,696
Ah, siktir et beni!

599
00:26:05,698 --> 00:26:06,997
Bok.

600
00:26:10,503 --> 00:26:13,270
Bu da neydi öyle?

601
00:26:13,272 --> 00:26:14,972
Ah, kahretsin.

602
00:26:16,842 --> 00:26:19,510
Aşağıda neler oluyor?

603
00:26:19,512 --> 00:26:21,912
Bu da neydi, Joel?
Bir şeyler oluyor.

604
00:26:21,914 --> 00:26:23,781
Ama burada değil.
Burada değil.

605
00:26:23,783 --> 00:26:26,450
Bilmiyorum, bir çeşit şeydi
havai fişek falan.

606
00:26:26,452 --> 00:26:29,587
Ama ne olursa olsun,
onların dikkatini çekti.

607
00:26:33,526 --> 00:26:35,426
Tamam, güzel.
Çizgi nasıl görünüyor?

608
00:26:35,428 --> 00:26:36,827
Ah...

609
00:26:38,598 --> 00:26:40,631
En az 25 dakika daha bekleyin.

610
00:26:40,633 --> 00:26:42,733
Eğer elimizde yoksa
başka sürprizler var mı?

611
00:26:44,303 --> 00:26:45,769
Ah, lanet maymun!

612
00:26:45,771 --> 00:26:47,738
Düşündüğüm şey bu mu?

613
00:26:47,740 --> 00:26:50,541
Buradalar! Geliyorlar!
Onları duydum!

614
00:26:50,543 --> 00:26:52,142
Kimse gelmiyor.
Kimse içeri girmedi, hiç kimse.

615
00:26:54,647 --> 00:26:56,413
- Kahretsin.
- Birisi Betsy'yi yakalasın.

616
00:26:56,415 --> 00:26:58,282
- Betsy'ye ihtiyacımız olacak.
- Defol git buradan.

617
00:26:58,284 --> 00:27:00,604
Hayır, bunu yapmalarına imkan yok
elektrikli çitten geç.

618
00:27:11,764 --> 00:27:14,064
- Lachlan!
-Emma!

619
00:27:16,335 --> 00:27:17,968
Hayattasın.

620
00:27:19,338 --> 00:27:21,171
Çıraklar burada.

621
00:27:23,509 --> 00:27:25,776
Işığın söndüğünü gördük
binada.

622
00:27:25,778 --> 00:27:28,178
Sizin de olabileceğini düşündüm
burada sorun yaratıyor olmak.

623
00:27:28,180 --> 00:27:30,914
Seni gördüğüme sevindim Ryan.
İyi görünüyorsun dostum.

624
00:27:32,151 --> 00:27:33,151
Lachlan.

625
00:27:34,020 --> 00:27:35,686
Roy.

626
00:27:35,688 --> 00:27:38,288
Peki neler oluyor?
Herkes iyi mi?

627
00:27:38,290 --> 00:27:40,791
Joel çatıda ona ulaşmaya çalışıyor
orduyla temas halinde.

628
00:27:40,793 --> 00:27:42,760
Büyük, siyah helikopter
her an gelebilirim.

629
00:27:42,762 --> 00:27:44,194
Bunu yapmak istemezsin.

630
00:27:44,196 --> 00:27:45,496
Hey, hey, hey, hey, hey!

631
00:27:45,498 --> 00:27:47,197
Biz katılmadan önce
hoşluklarda,

632
00:27:47,199 --> 00:27:48,799
ikisine ihtiyacımız olacak
bizimle gelmeni

633
00:27:48,801 --> 00:27:50,000
arka odaya,

634
00:27:50,002 --> 00:27:51,869
bize sikini ve taşaklarını göster.

635
00:27:51,871 --> 00:27:53,370
- Baba!
- Sevgilim,

636
00:27:53,372 --> 00:27:55,806
bu bir gereklilik
tıbbi önlem.

637
00:27:55,808 --> 00:27:58,208
nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

638
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
Penisin ve
testisleri kırbaçlayın.

639
00:28:00,212 --> 00:28:02,379
- Evet Roy, sanmıyorum...
- Hey, her ihtimale karşı git Betsy'yi getir

640
00:28:02,381 --> 00:28:03,514
bir miktar mor görüyoruz.

641
00:28:03,516 --> 00:28:05,015
Bakın hepimiz yorulduk.

642
00:28:05,017 --> 00:28:06,450
Sadece nasıl olduğunu anlamıyorum
sana toplarımızı gösteriyorum

643
00:28:06,452 --> 00:28:07,818
her şeye yardım edecek.

644
00:28:07,820 --> 00:28:10,220
Durun... sordum mu?
fikrin için mi?

645
00:28:10,222 --> 00:28:12,022
Hayır, yapmadım.

646
00:28:12,024 --> 00:28:14,124
Aletin ve topların,
hemen çıkar onları.

647
00:28:14,126 --> 00:28:16,627
Ah, umursadığını hiç bilmiyordum, Roy.

648
00:28:16,629 --> 00:28:17,795
Elbette.

649
00:28:21,200 --> 00:28:23,901
- Şaftı da mı istiyorsun?
<i>- Kahretsin, hayır.</i>

650
00:28:27,373 --> 00:28:29,840
İşte. değildi
çok mu zordu?

651
00:28:29,842 --> 00:28:32,409
Lachlan, çıkar onları buradan

652
00:28:32,411 --> 00:28:34,244
- ya da defolup git.
- Bu kadar yeter.

653
00:28:34,246 --> 00:28:35,979
Ne, öyle değil mi?
seni yeterince tatmin etti mi?

654
00:28:35,981 --> 00:28:37,414
Hadi ama, hayır.
Bir Asyalı'yı vuramazsınız.

655
00:28:37,416 --> 00:28:38,849
Bu bir nefret suçudur.

656
00:28:38,851 --> 00:28:41,351
İyi. İyi.
Ama bu senin cenazen.

657
00:28:41,353 --> 00:28:43,320
sakın gelme
ağlayarak gidiyorum,

658
00:28:43,322 --> 00:28:45,255
"ah, Roy. Yapmalıydık
toplarını kontrol etti."

659
00:28:45,257 --> 00:28:47,391
<i>Bu toplar
seni rahatsız etmek için geri gel.</i>

660
00:28:47,393 --> 00:28:50,728
<i>Şöyle olacak
"Ball Sokağı'ndaki kabus."</i>

661
00:28:50,730 --> 00:28:53,063
- Bu neyle ilgiliydi?
- Emin değilim.

662
00:28:53,065 --> 00:28:55,999
Kendini biraz berbat hissediyor.
Gidip kontrol edeceğim.

663
00:28:56,001 --> 00:28:58,669
Onun hakkında bir şeyler var
enfeksiyonun ilk belirtileri.

664
00:28:58,671 --> 00:28:59,870
- Bilmiyorum.
- Ne, ilk işaretler

665
00:28:59,872 --> 00:29:02,239
- toplarına çıktın mı?
- Görünüşe göre.

666
00:29:02,241 --> 00:29:04,274
Ah, peki, yapabilirdi
Az önce bunu söyledim.

667
00:29:04,276 --> 00:29:06,276
Yalnızlaşmaya başladığını sanıyordum.

668
00:29:06,278 --> 00:29:08,779
Ah, pekala, bu iyi
onları günde bir kez havalandırmak için.

669
00:29:13,886 --> 00:29:15,452
Ne oluyor
bütün bunlar bununla mı ilgiliydi, Roy?

670
00:29:15,454 --> 00:29:17,688
Bu aptallar da ne?
burada ne yapıyorsun?

671
00:29:17,690 --> 00:29:20,090
Kimse ne deniyor?
burada ne yapacaksın dostum? Hayatta kalmak.

672
00:29:20,092 --> 00:29:21,391
işte bu kadar
ihtiyacımız var değil mi?

673
00:29:21,393 --> 00:29:23,227
Bir kaç salak
etrafta koşuyor,

674
00:29:23,229 --> 00:29:25,362
bütün cipsleri yemek
kesik kolları ile,

675
00:29:25,364 --> 00:29:27,765
her şeye çarparak
dev fındık çuvallarıyla.

676
00:29:27,767 --> 00:29:29,900
Onlar iyi insanlar dostum.
Silahları var.

677
00:29:29,902 --> 00:29:31,702
Üstelik Emma görünüyordu
Lachlan'ı gördüğüme çok sevindim.

678
00:29:31,704 --> 00:29:34,104
Emma'nın o aptala ihtiyacı yok
ona göz kulak olmak için dostum.

679
00:29:34,106 --> 00:29:36,206
Emma bizi yakaladı.

680
00:29:36,208 --> 00:29:38,709
Lachy'yi sevmediğini biliyorum.
ama o iyi bir çocuk.

681
00:29:38,711 --> 00:29:42,112
Sadece denemelisin
ve ten renginin ötesini görüyorum.

682
00:29:43,716 --> 00:29:45,382
Az önce ne dedin?

683
00:29:45,384 --> 00:29:47,084
yemek yiyemiyorum
yemek çubuklarıyla da...

684
00:29:47,086 --> 00:29:48,919
- Seni kahrolası ırkçı!
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

685
00:29:48,921 --> 00:29:51,321
Dostum, bunun hakkında hiçbir şey söylemedim
derisinin rengi.

686
00:29:51,323 --> 00:29:53,657
öyle olsa umurumda olmazdı
patlıcan ve işeyen gökkuşağı.

687
00:29:53,659 --> 00:29:55,592
Üzgünüm... Roy, düşündüm
bu yüzden keçini aldı.

688
00:29:55,594 --> 00:29:59,463
Hayır dostum, nedeni
"keçimi aldığını"

689
00:29:59,465 --> 00:30:01,799
seks yapıyor mu
kızımla birlikte.

690
00:30:01,801 --> 00:30:03,500
Hey, beni dinle.
Hiç kimse, yani hiç kimse

691
00:30:03,502 --> 00:30:05,135
seks yapıyor
kızınla birlikte.

692
00:30:05,137 --> 00:30:06,837
Anlıyor musunuz?

693
00:30:06,839 --> 00:30:08,939
Peki buna ne dersiniz?
Onlara adil bir şans veriyoruz.

694
00:30:08,941 --> 00:30:10,808
emin olacağım
Lachy enfekte değil.

695
00:30:10,810 --> 00:30:13,143
<i>Eğer öyleyse, şahsen siz
tetiği çek,</i>

696
00:30:13,145 --> 00:30:15,245
<i>çünkü sana katılıyorum,
dostum, eğer herhangi birine virüs bulaştıysa</i>

697
00:30:15,247 --> 00:30:17,414
onları... sonlandırmalıyız.

698
00:30:17,416 --> 00:30:19,183
Evet. Bu harika.

699
00:30:19,185 --> 00:30:21,952
Dinle. Tam da bu sırada
Seni burada tutuyorum, ah...

700
00:30:21,954 --> 00:30:23,420
Olduğum şey
sana söylemek mi istiyorum?

701
00:30:23,422 --> 00:30:25,489
- Ah evet. Önemli mi?
- Evet öyle.

702
00:30:25,491 --> 00:30:26,590
dönüşüyor musun
bunlardan biri

703
00:30:26,592 --> 00:30:27,991
- çürüyen ucubeler mi?
- Hayır.

704
00:30:27,993 --> 00:30:29,827
aldın mı
kızım hamile mi?

705
00:30:29,829 --> 00:30:31,929
O zaman... değil
çok önemli.

706
00:30:40,840 --> 00:30:42,506
Gerçekten mi? Emin misin?

707
00:30:42,508 --> 00:30:45,609
Tamam, özür dilerim.
Biraz gergindim.

708
00:30:45,611 --> 00:30:46,877
Mat.

709
00:30:46,879 --> 00:30:47,878
Ryan.

710
00:30:47,880 --> 00:30:49,179
Şerefe Roy.

711
00:30:49,181 --> 00:30:51,715
Em.
- Teşekkürler baba.

712
00:30:51,717 --> 00:30:53,483
Ve...

713
00:30:53,485 --> 00:30:54,985
Üzgünüm Lachy, biz...

714
00:30:56,188 --> 00:30:57,888
Sadece anlaştık
dokuz tane kaldı, yani...

715
00:30:57,890 --> 00:31:00,224
Sorun değil.
Zaten susamadım.

716
00:31:00,226 --> 00:31:03,126
Babam, Lachlan ve Ryan az önce diyorlardı ki
kuzey tarafının tamamı istila edildi.

717
00:31:03,128 --> 00:31:05,195
Evet, bütün federal
otoyol tamamen kapalı.

718
00:31:05,197 --> 00:31:06,964
Dışarısı tam bir kargaşa gibi.

719
00:31:06,966 --> 00:31:08,999
En son şunu duyduk:
Monaro otoyolu da aynı.

720
00:31:09,001 --> 00:31:10,634
Şehirden çıkmanın gerçek bir yolu yok.

721
00:31:10,636 --> 00:31:12,903
Bir şey biliyor musun?
askeri üs hakkında?

722
00:31:12,905 --> 00:31:15,706
- Hiç bir şey.
- Hayır, ordunun canı cehenneme dostum.

723
00:31:15,708 --> 00:31:17,474
Onlar onlar
bizi bu duruma kim soktu.

724
00:31:17,476 --> 00:31:19,576
Peki ya dışarıdaki ucubeler?
Onlar hakkında bir şey biliyor musun?

725
00:31:19,578 --> 00:31:22,145
Ne yani buna ne sebep oluyor?
Hiçbir fikrim yok.

726
00:31:22,147 --> 00:31:23,881
Öyle olmalı
biraz beyinsel bir şey, biliyor musun?

727
00:31:23,883 --> 00:31:25,582
Hepinizi yamyamlaştırıyor.

728
00:31:25,584 --> 00:31:27,684
Bunun dışında onlar sadece
düzenli aptal sikikleri.

729
00:31:27,686 --> 00:31:29,686
Bıçaklar onları indirir
Paintball'lar onları sersemletir.

730
00:31:29,688 --> 00:31:31,488
Eğer onları aralarına alırsan
gözlerini kör edebilirsin.

731
00:31:31,490 --> 00:31:34,491
Şuradan aldım:
paintball sporları A.C.T.

732
00:31:34,493 --> 00:31:38,028
Nad'lara tek atış ve onlar
bok çuvalı gibi düştüm.

733
00:31:38,030 --> 00:31:40,497
Bekle, ne demek istiyorsun "
bizi bu karışıklığın içine ordu soktu"?

734
00:31:40,499 --> 00:31:41,498
Peki, onlar onlar
kim başlattı

735
00:31:41,500 --> 00:31:43,033
tüm bu saçmalık.

736
00:31:43,035 --> 00:31:44,768
Evet, işte bu
duyuyoruz.

737
00:31:44,770 --> 00:31:46,403
Orduyu unut.

738
00:31:46,405 --> 00:31:47,704
Ya bizi koyacaklar
gitmo karantinasında

739
00:31:47,706 --> 00:31:49,406
ya da bizi hemen orada öldürün.

740
00:31:49,408 --> 00:31:51,174
Hadi, hükümetler bunu yapmaz
kendi insanlarını öldürmek.

741
00:31:51,176 --> 00:31:52,609
Bu asla olmadı
tarihte.

742
00:31:52,611 --> 00:31:55,012
Üstelik biz bile değiliz
ne de olsa enfekte.

743
00:31:55,014 --> 00:31:57,447
Evet, bunun bir önemi yok.
Bak, silahları var.

744
00:31:57,449 --> 00:31:58,715
Herkes deniyor
onların arasına girmek

745
00:31:58,717 --> 00:31:59,950
bu yüzden bize düşman oldular.

746
00:31:59,952 --> 00:32:01,118
Hayır, bu hiç mantıklı değil.

747
00:32:01,120 --> 00:32:02,452
Onlar düşman.

748
00:32:02,454 --> 00:32:04,054
Bak sana hemen söylüyorum.

749
00:32:04,056 --> 00:32:05,923
eğer iletişime geçersen
hepimizi öldürdün.

750
00:32:05,925 --> 00:32:08,625
Sanırım bir bağlantım var.

751
00:32:08,627 --> 00:32:09,627
Bok!

752
00:32:10,863 --> 00:32:12,095
Telefonu kapat Joel!

753
00:32:12,097 --> 00:32:13,463
Merhaba?

754
00:32:13,465 --> 00:32:15,632
Ha ha! Merhaba,
biz hayatta kalanlarız!

755
00:32:15,634 --> 00:32:17,935
Joel, kes şunu
hemen telefon aç!

756
00:32:17,937 --> 00:32:20,270
Hayır, hayır, hayır, şu aşamadayız
telefon santrali.

757
00:32:20,272 --> 00:32:21,638
Ah...

758
00:32:21,640 --> 00:32:23,373
Küçük bir grup insan,
enfekte olmamış.

759
00:32:23,375 --> 00:32:26,209
Ama etrafımız sarılmış durumda.

760
00:32:26,211 --> 00:32:28,879
Hey, büyük, siyah
helikopter, Joel!

761
00:32:28,881 --> 00:32:30,914
Evet ve biralar!
Tam güç!

762
00:32:30,916 --> 00:32:33,383
Ve eğer bize gönderebilirsen
büyük, siyah bir helikopter,

763
00:32:33,385 --> 00:32:36,320
- bu Ace olurdu.

764
00:32:37,589 --> 00:32:40,290
Bağlantım kesildi.

765
00:32:40,292 --> 00:32:42,659
Sorun değil, sanırım
ihtiyaç duydukları her şeyi aldılar.

766
00:32:42,661 --> 00:32:43,827
Kahretsin. Kahretsin!

767
00:32:46,999 --> 00:32:50,968
Hey, Joel, Ryan ordunun
hepsi kötü, tehlikeye atılmış ve saçmalık.

768
00:32:50,970 --> 00:32:53,136
Ah, hadi... neden yapsınlar ki?
bizi almaya gelecek

769
00:32:53,138 --> 00:32:55,405
eğer tehlikeye girerlerse?
Tehlikede değiller.

770
00:32:55,407 --> 00:32:57,240
İyi bir kulağım var
bu tür bir şey için.

771
00:32:57,242 --> 00:32:59,643
Evet, endişelenmeyin.
dostum, çocuklar yanılıyor.

772
00:32:59,645 --> 00:33:01,345
Lachlan, Emma,
buradan çıkmalıyız.

773
00:33:01,347 --> 00:33:02,679
Burada olamayız
buraya geldiklerinde.

774
00:33:02,681 --> 00:33:04,448
Bence haklı.

775
00:33:04,450 --> 00:33:06,116
Haklı olduğumu biliyorsun.
Sen oradayken

776
00:33:06,118 --> 00:33:07,651
hakkında bir şeyler duyduk
hiper kubbe... bokunu al.

777
00:33:07,653 --> 00:33:09,519
Artık defolup gitmemiz lazım!

778
00:33:09,521 --> 00:33:11,521
- Baba, ya haklılarsa?
- Merak etme canım.

779
00:33:11,523 --> 00:33:13,857
Haklı değiller.
Kolları bile yok.

780
00:33:13,859 --> 00:33:15,892
Evet ama sanırım
her ihtimale karşı bir plana ihtiyacımız var.

781
00:33:17,696 --> 00:33:20,530
- Kaç tane işaret fişeğimiz kaldı?
- İki.

782
00:33:20,532 --> 00:33:22,032
Bu yeterli olmayacak.
Yapmayacaklar

783
00:33:22,034 --> 00:33:23,934
bu sefer aldanma,
onlardan çok fazla var.

784
00:33:23,936 --> 00:33:25,569
Bir koşu yapabiliriz
Joel'in Ute'si için.

785
00:33:27,339 --> 00:33:28,705
Benimle dalga mı geçiyorsun?

786
00:33:28,707 --> 00:33:31,108
Marie'ye benden başka kimse binemez.

787
00:33:33,545 --> 00:33:35,946
Tamam aşkım. İlk olarak Joel,

788
00:33:35,948 --> 00:33:38,949
"Marie" en boktan isim
Hiç duymuştum.

789
00:33:38,951 --> 00:33:40,951
Arabanız şöyle ses çıkarıyor
65 yaşında bir kadın.

790
00:33:40,953 --> 00:33:43,353
İkincisi,
dünyanın sonu.

791
00:33:43,355 --> 00:33:45,555
gerçekten umurunda mı
üzerinde bir çizik olması konusunda mı?

792
00:33:47,559 --> 00:33:49,159
Temiz bir araba

793
00:33:49,161 --> 00:33:51,628
tek fark bu
bizimle onlar arasında.

794
00:33:53,565 --> 00:33:55,866
Kadınlar değil zombiler.
Kadınların temiz arabaları var.

795
00:33:55,868 --> 00:33:58,001
Hey, Joel-o, ben...

796
00:33:58,003 --> 00:34:00,737
Ah, evet. Al, beni değiştir.

797
00:34:00,739 --> 00:34:04,074
Umarım hiçbir zaman kullanmak zorunda kalmayız
bu küçük bebek öfkeyle.

798
00:34:04,076 --> 00:34:05,575
Bak, öyleymişsin gibi hissediyorum

799
00:34:05,577 --> 00:34:07,077
Yine boya kırıntıları yiyorum Ryan.

800
00:34:07,079 --> 00:34:09,379
Ordumuz neden
gönüllü insanlar

801
00:34:09,381 --> 00:34:11,548
bu harikayı savunmak
ülke bize karşı mı dönecek?

802
00:34:12,751 --> 00:34:14,584
Elbette.

803
00:34:14,586 --> 00:34:16,319
Bir katliam olduğunu duyduk.

804
00:34:18,524 --> 00:34:21,491
Yüzlerce sivil,
enfekte olmamış, delinmiş

805
00:34:21,493 --> 00:34:23,593
bir alışveriş merkezi bok çukurunda.

806
00:34:23,595 --> 00:34:25,195
Dışarı gönderiyorlar
bir S.O.S. Mesaj,

807
00:34:25,197 --> 00:34:27,330
asker geldi
helikopterlerinde,

808
00:34:27,332 --> 00:34:29,599
sayım yaptı,
ve ateş etmeye başladım.

809
00:34:29,601 --> 00:34:31,601
<i>Kadınlar, çocuklar, yaşlılar,</i>

810
00:34:31,603 --> 00:34:33,437
herkesi öldürdüler.

811
00:34:33,439 --> 00:34:34,571
Hasta.

812
00:34:36,542 --> 00:34:38,275
Yani, bu gerçekten iğrenç.

813
00:34:38,277 --> 00:34:40,210
Düşündüler mi bilmiyorum
enfekte olduklarını

814
00:34:40,212 --> 00:34:42,779
veya kan kokusu varsa
toplarını sertleştiriyor.

815
00:34:42,781 --> 00:34:44,881
Öyle ya da böyle, istemiyorum
öğrenmek için orada olun.

816
00:34:44,883 --> 00:34:46,349
Bunu sana kim söyledi?

817
00:34:46,351 --> 00:34:49,719
Hayatta kalan tek kişi.

818
00:34:49,721 --> 00:34:51,721
Kalabalığın içindeydi
ateş etmeye başladıklarında.

819
00:34:51,723 --> 00:34:53,523
Ölü taklidi yaptı
bir grup cesedin altına saklandı,

820
00:34:53,525 --> 00:34:55,292
bunu çok öne çıkardılar,
ve kaçmayı başardı.

821
00:34:55,294 --> 00:34:57,527
Yani aslında orada değil miydin?

822
00:34:57,529 --> 00:34:58,895
Hayır.

823
00:34:58,897 --> 00:35:01,031
Ve sen yapmadın
bizzat gördün mü?

824
00:35:01,033 --> 00:35:02,399
Ona inanıyoruz.

825
00:35:02,401 --> 00:35:04,801
Ah, ona inanıyorsun.
Ona inanıyorlar!

826
00:35:04,803 --> 00:35:06,770
Hey, siz özgürsünüz
istediğin yere gitmek

827
00:35:06,772 --> 00:35:08,972
ve muhtemelen ölümle sonuçlanacak
hendekte korkunç ölüm

828
00:35:08,974 --> 00:35:10,607
oysa biz devam edeceğiz

829
00:35:10,609 --> 00:35:12,576
bir kara şahin helikopteri
ve gün batımına doğru uçuyorum.

830
00:35:12,578 --> 00:35:15,078
Peki, siz çocuklar
bizimle gelmekte özgürler

831
00:35:15,080 --> 00:35:16,813
ya da sen de özgürsün
burada kalıp savaşmak

832
00:35:16,815 --> 00:35:19,316
silahlı kuvvetlerimiz
tek pompalı tüfekle.

833
00:35:19,318 --> 00:35:21,051
Çatıya çıkacağım

834
00:35:21,053 --> 00:35:22,319
ve lanet bir plan bul.

835
00:35:22,321 --> 00:35:24,287
Adımına dikkat et sik kafalı.

836
00:35:24,289 --> 00:35:26,656
Eşyalarını topla köpek yavrusu, biz
hayatının yolculuğuna çıkıyor.

837
00:35:26,658 --> 00:35:29,392
Bir kara şahinin görünümü
helikopter muhteşem.

838
00:35:29,394 --> 00:35:31,828
Hey, seni düşündüren ne?
burada seninle mi kalıyor?

839
00:35:31,830 --> 00:35:33,663
Bu bir çeşit mi
Asya mizahı mı?

840
00:35:33,665 --> 00:35:35,298
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

841
00:35:35,300 --> 00:35:36,399
Bak, ben iyiyim
senin burada kalmanla

842
00:35:36,401 --> 00:35:37,634
ve kendini öldürterek,

843
00:35:37,636 --> 00:35:39,102
ama o değil
burada seninle kalıyorum.

844
00:35:39,104 --> 00:35:41,104
Hiçbir sikiş alamazsın
söyle dostum.

845
00:35:41,106 --> 00:35:43,840
Evet, öyleyim. Bak, bilmiyorum
bundan sonra ne yapacağımı biliyorum

846
00:35:43,842 --> 00:35:45,775
ama kesinlikle yapmayacağım
ikinizden birinin izin vermesine izin verin

847
00:35:45,777 --> 00:35:47,777
nasıl yaşayacağımı dikte et
hayatımın geri kalanı.

848
00:35:47,779 --> 00:35:49,112
<i>O halde kes şunu, lütfen?</i>

849
00:35:49,114 --> 00:35:51,281
İkinizi de seviyorum
ama yaşamayı daha çok seviyorum.

850
00:35:51,283 --> 00:35:53,123
Lachlan, lütfen
seninle bir saniye konuşalım mı?

851
00:35:54,253 --> 00:35:56,620
- Emma, ​​hayır.
- Roy, bırak onu dostum.

852
00:35:56,622 --> 00:35:59,289
Sadece babasıyla sorunları var, tamam mı?
Ve bu senin hatan değil.

853
00:35:59,291 --> 00:36:00,857
Gerçekçi bir şekilde
annesinin hatası.

854
00:36:00,859 --> 00:36:02,592
Bu bana şunu hatırlattı:
sana söyleyecek bir şeyim var.

855
00:36:02,594 --> 00:36:04,161
Evet, söyle bana
helikopterde.

856
00:36:04,163 --> 00:36:06,163
Onlar harika bir yer
bir konuşma için.

857
00:36:11,203 --> 00:36:13,103
Tamam aşkım.

858
00:36:13,105 --> 00:36:14,871
ne kadar eminsin
bizi öldüreceklerini mi?

859
00:36:14,873 --> 00:36:17,707
Emin değilim ama değilim
riski almaya istekli.

860
00:36:17,709 --> 00:36:20,877
Sana inanıyorum.
ama onları ikna etmemiz lazım.

861
00:36:20,879 --> 00:36:23,280
bana ne söyleyebilirsin
bu kız hakkında mı?

862
00:36:23,282 --> 00:36:24,714
Adı Laina'ydı.

863
00:36:24,716 --> 00:36:26,516
Yalnızdı

864
00:36:26,518 --> 00:36:29,319
ve o kaybetmişti
birçok insan.

865
00:36:29,321 --> 00:36:31,121
Peki güvenilir mi?

866
00:36:32,891 --> 00:36:34,891
Bu izlenimdi
aldığım şey.

867
00:36:34,893 --> 00:36:36,860
Peki, o şimdi nerede?

868
00:36:36,862 --> 00:36:40,130
O öldü. Onunla tanıştığımızda
çok hastaydı, değil mi?

869
00:36:40,132 --> 00:36:43,400
Onunla birlikte aşağıya iniyordu.
Korkmuştu.

870
00:36:43,402 --> 00:36:45,001
Kendi canına kıymaya karar verdi

871
00:36:45,003 --> 00:36:46,736
onlara fırsat verilmeden önce.

872
00:36:46,738 --> 00:36:48,872
Tek istediği
bir arkadaşlık anıydı

873
00:36:48,874 --> 00:36:51,107
<i>son birkaç saatinde.</i>

874
00:36:54,913 --> 00:36:56,279
Onu siktin.

875
00:37:00,552 --> 00:37:03,220
Sen gitmiştin
ve ölüyordu.

876
00:37:03,222 --> 00:37:05,555
<i>Sıradakinin ben olduğumu sanıyordum.</i>

877
00:37:05,557 --> 00:37:08,558
Bak, gerçekten üzgünüm. bu
tıpkı bir anlık zayıflık gibi.

878
00:37:08,560 --> 00:37:10,927
90 saniye kadar sürdü.

879
00:37:15,567 --> 00:37:16,847
Tamam baba.
planın ne?

880
00:37:18,503 --> 00:37:21,371
Ona sen söyle Darryl.

881
00:37:21,373 --> 00:37:23,773
Ne demek istiyorsun?
Mesela kariyer planları mı?

882
00:37:23,775 --> 00:37:25,875
Sanırım
Ben yargıç olacağım.

883
00:37:25,877 --> 00:37:27,877
Hayır, ne zaman olacağına dair planları kastetmiştim
Ordu buraya gelsin.

884
00:37:27,879 --> 00:37:31,047
Ah, evet, evet.
Elbette. Evet. Joel mi?

885
00:37:31,049 --> 00:37:32,449
Onlara söyleyeceğiz
silahsız olduğumuzu

886
00:37:32,451 --> 00:37:33,950
ve sadece var
ikimiz, ben ve Roy.

887
00:37:33,952 --> 00:37:35,619
Şimdi Darryl, git Betsy'yi getir.

888
00:37:35,621 --> 00:37:37,721
kapının arkasında bekle
bir şeyler ters giderse diye.

889
00:37:37,723 --> 00:37:39,689
Peki ya Ryan?
Kaçış planın ne?

890
00:37:39,691 --> 00:37:41,458
Peki bekleyeceğiz
arka köşede

891
00:37:41,460 --> 00:37:43,193
ve gerçekten sessiz ol.

892
00:37:43,195 --> 00:37:45,262
Onlar da
Bu adamları öldür ve git

893
00:37:45,264 --> 00:37:46,596
ya da onları alacaklar
ve ayrıl.

894
00:37:46,598 --> 00:37:48,365
Onlar gittikten sonra biz de kaçacağız.

895
00:37:48,367 --> 00:37:50,200
Evet, burada herkesin planı var

896
00:37:50,202 --> 00:37:52,202
temelde
"Saklan ve en iyisini um" mu?

897
00:37:52,204 --> 00:37:54,471
Evet.

898
00:37:54,473 --> 00:37:56,273
Harika,
hadi yapalım o zaman.

899
00:37:56,275 --> 00:37:58,942
Peki bizimle geliyor musun?

900
00:37:58,944 --> 00:38:00,710
yoksa onlarla mı gidiyorsun?

901
00:38:00,712 --> 00:38:02,579
Baba, bilmiyorum.
Hangi plan en iyi sonucu verirse

902
00:38:02,581 --> 00:38:03,980
Bunu yapacağım, tamam mı?

903
00:38:14,559 --> 00:38:16,826
Bekle, peki plan nedir yine?

904
00:38:16,828 --> 00:38:18,228
Onlara söyleriz
sadece Joel ve ben.

905
00:38:18,230 --> 00:38:20,230
Eğer herhangi bir pislik olursa,

906
00:38:20,232 --> 00:38:21,998
dışarı fırlarsın ve pisliği vurursun.

907
00:38:22,000 --> 00:38:24,234
Evet. Güzel. Bekle...

908
00:38:24,236 --> 00:38:25,835
Neden tuvalet zemindeyim?

909
00:38:25,837 --> 00:38:27,837
Çünkü eğer istersen
kriket takımında olmak,

910
00:38:27,839 --> 00:38:30,240
sahip olmalısın
Sabır, özveri,

911
00:38:30,242 --> 00:38:32,776
ve yetenek
yönlendirmeyi takip etmek.

912
00:38:32,778 --> 00:38:35,011
Evet, herhangi bir yere gitmeden önce,
ışığın var mı?

913
00:38:36,014 --> 00:38:37,414
Evet.

914
00:38:40,018 --> 00:38:43,019
Roy mu? Ne yapıyorsun?

915
00:38:48,260 --> 00:38:50,660
Umarım hazırsınızdır
bazı Tazmanyalıları öldürmek için.

916
00:38:50,662 --> 00:38:52,462
Hey, kuzenim Tazmanya'lı

917
00:38:52,464 --> 00:38:55,432
ve son derece çekici,
Bilmeni isterim.

918
00:38:56,702 --> 00:38:58,168
Ne? Onunla tanıştın.

919
00:38:58,170 --> 00:39:00,670
Ah dostum, düşündüm
yeni bir slogan da var.

920
00:39:00,672 --> 00:39:02,672
Ne zaman birini öldürsem
Ben şöyle olacağım,

921
00:39:02,674 --> 00:39:05,875
"Bu insan için küçük bir adım,

922
00:39:05,877 --> 00:39:09,045
bir lanet
ölü topal beyin."

923
00:39:09,047 --> 00:39:10,380
Hayır, bekle. Bu değildi.

924
00:39:10,382 --> 00:39:12,282
Evet, bu çok uzun.

925
00:39:12,284 --> 00:39:14,284
Bilirsin, ya eğer
20 kişinin olduğu bir odada mı?

926
00:39:14,286 --> 00:39:15,885
Bunu söylemen gerekirdi
ne zaman birini öldürsen.

927
00:39:15,887 --> 00:39:17,454
Hayır, önce hepsini öldürürdüm

928
00:39:17,456 --> 00:39:18,888
ve sonunda bunu bir kez söyleyin.

929
00:39:18,890 --> 00:39:20,156
Evet, bu
gerçekten korkunç, Ryan.

930
00:39:20,158 --> 00:39:21,157
Onlar da insan, biliyorsun.

931
00:39:21,159 --> 00:39:22,659
Hayır, onlar "insandı",

932
00:39:22,661 --> 00:39:24,060
artık canavar oldular.

933
00:39:24,062 --> 00:39:26,196
Aynen, kaybettiler
tüm insanlık

934
00:39:26,198 --> 00:39:27,831
ve bok gibi kokuyorlar.

935
00:39:27,833 --> 00:39:31,401
- Evet, bilirsin.
- Ona söyledin.

936
00:39:32,971 --> 00:39:34,504
Neyse, ya onlar
geri getirilebilir mi?

937
00:39:34,506 --> 00:39:36,506
- Ya bir tedavisi varsa?
- Özür dilerim Emma.

938
00:39:36,508 --> 00:39:38,308
Yol bu değil
dünya çalışıyor.

939
00:39:38,310 --> 00:39:40,310
Doğrudan duruyorlar
güvenliğinizin önünde

940
00:39:40,312 --> 00:39:42,312
yani sen doğra
onların kahrolası kafaları kopmuş.

941
00:39:42,314 --> 00:39:43,913
İki kere düşünmezler
seni öldürmekle ilgili,

942
00:39:43,915 --> 00:39:45,982
yani onlara para ödüyorsun
aynı saygı.

943
00:39:45,984 --> 00:39:49,319
Ama bana izin verme
bu tartışmayı kes.

944
00:39:54,326 --> 00:39:56,626
Hey, yapmadılar
helikopter getirin.

945
00:39:59,564 --> 00:40:01,097
Lanet çürükler bile

946
00:40:01,099 --> 00:40:03,032
yeterince akıllıydı
ışığa doğru yönelmek.

947
00:40:03,034 --> 00:40:04,701
Siz ikiniz, çabuk.
İşaret fişeklerini bana ver.

948
00:40:04,703 --> 00:40:06,436
Olmaz, sadece ikimiz kaldık.

949
00:40:06,438 --> 00:40:09,072
Bırakın gitsinler, beceriksizlikleri
az önce hepimizi kurtardı.

950
00:40:09,074 --> 00:40:11,775
Lachlan, hadi dostum.
Bir şeyin var.

951
00:40:11,777 --> 00:40:13,710
Bir sürü havai fişek var.

952
00:40:13,712 --> 00:40:14,844
Ne sikim
havai fişek getirir misin?

953
00:40:14,846 --> 00:40:16,679
- Hayır kardeşim!
- Tamam, peki. Havai fişekler.

954
00:40:16,681 --> 00:40:18,481
- Evet, harika.
- Bunu ona ver Lach.

955
00:40:24,956 --> 00:40:26,122
Aptallar.

956
00:40:26,124 --> 00:40:28,057
Ateşle oynarsan,

957
00:40:28,059 --> 00:40:30,126
sikilmen kaçınılmaz.

958
00:40:43,308 --> 00:40:44,308
Hadi.

959
00:41:25,016 --> 00:41:27,016
Hey, Roy, neydi?
tüm bunlar hakkında mı?

960
00:41:27,018 --> 00:41:29,018
Bu sadece Joel
havai fişek patlatmak

961
00:41:29,020 --> 00:41:30,420
orduya haber vermek
burada olduğumuzu.

962
00:41:30,422 --> 00:41:33,490
Lanet olsun. İşeme ihtiyacım var.

963
00:41:33,492 --> 00:41:35,959
Roy, sıçratıyorsun
her tarafımda.

964
00:41:35,961 --> 00:41:37,594
♪ Kriket takımı ♪

965
00:41:38,497 --> 00:41:40,163
Roy...

966
00:41:40,165 --> 00:41:42,265
Bekleyeceğimizi biliyorum
Kara Şahin helikopterine kadar

967
00:41:42,267 --> 00:41:44,267
bunun hakkında konuşmak istiyorum ama sanırım

968
00:41:44,269 --> 00:41:49,038
ölüyor olabileceğimizi göz önünde bulundurarak,
şimdi bilmen gerekiyor.

969
00:41:49,040 --> 00:41:51,975
Artık yetişkin adamları tanıyorum
genellikle işemek için ayağa kalkarım

970
00:41:51,977 --> 00:41:54,210
ama isteyebilirsin
bunun için oturun.

971
00:41:55,480 --> 00:41:57,847
-Roy mu?
- Tanrım.

972
00:41:57,849 --> 00:41:59,682
<i>Roy, durdun
akışın ortasında işemek.</i>

973
00:41:59,684 --> 00:42:02,218
<i>Bu gerçekten deliği acıtıyor.</i>

974
00:42:02,220 --> 00:42:06,122
Kıçımdan sik beni
ve beni bir volkanın aşağısına at.

975
00:42:06,124 --> 00:42:07,557
Top çantam...

976
00:42:07,559 --> 00:42:08,858
Bu ne anlama geliyor?

977
00:42:10,462 --> 00:42:12,662
Dinle Dazza, ben...

978
00:42:12,664 --> 00:42:15,765
oraya gitmem lazım
bir leke için.

979
00:42:17,869 --> 00:42:19,669
Ellerini yıkayacak mısın?

980
00:42:19,671 --> 00:42:21,871
Bak, üzgünüm.
Laina için üzgünüm.

981
00:42:21,873 --> 00:42:24,541
dürüstçe düşündüm
ikimiz de ölmek üzereydik.

982
00:42:24,543 --> 00:42:27,343
Sen ve Ryan
ikisi de ölmek üzere olabilir

983
00:42:27,345 --> 00:42:29,178
yine de başardınız
birbirlerinin pantolonlarını çıkarmamak için.

984
00:42:29,180 --> 00:42:31,080
Hadi Emma, lütfen.
Ryan'la seks yapacağım

985
00:42:31,082 --> 00:42:32,515
eğer bu durumu dengelerse hemen şimdi.

986
00:42:32,517 --> 00:42:33,750
Hey, sürtük sürmüyorum.

987
00:42:33,752 --> 00:42:36,252
sana gösterecek herhangi bir şey
ne kadar üzgünüm.

988
00:42:36,254 --> 00:42:37,654
Lachy, konu bu değil.

989
00:42:37,656 --> 00:42:41,257
Bak eğer öyle olsaydı şunu söylerdim:
benzer bir şey,

990
00:42:41,259 --> 00:42:43,326
gitmesine izin verebilir misin?

991
00:42:43,328 --> 00:42:45,461
Bir saniye içinde.
Seni seviyorum.

992
00:42:47,098 --> 00:42:48,932
Bekle, bir şey mi yaptın?

993
00:42:48,934 --> 00:42:50,233
Şey...

994
00:42:50,235 --> 00:42:52,335
Siz ciddi misiniz?

995
00:42:52,337 --> 00:42:54,704
Açıkçası ikiniz de varsınız
başkalarını beceriyordum.

996
00:42:54,706 --> 00:42:57,206
Neyse ki hastalık
cinsel yolla bulaşmaz,

997
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
ama toplum lanetliyor
orada dağılıyor.

998
00:42:59,210 --> 00:43:01,210
<i>Eğer bir kez varsa
sana izin verilmeli</i>

999
00:43:01,212 --> 00:43:03,713
birbirini aldatmak,
şimdi oldu.

1000
00:43:03,715 --> 00:43:06,516
Kimin umurunda?
Bir sürü var

1001
00:43:06,518 --> 00:43:09,419
<i>deliden, enfekte
katiller dışarıda.</i>

1002
00:43:09,421 --> 00:43:13,790
Odaklanmaya çalışalım
bu konuda m'Kay?

1003
00:43:13,792 --> 00:43:15,725
Ve bir dahaki sefere
birisi seks yapıyor,

1004
00:43:15,727 --> 00:43:17,961
en azından öyle olmak istiyorum
izlemeye davet edildi.

1005
00:43:17,963 --> 00:43:20,496
Kahretsin.
Bu pek iyi görünmüyor.

1006
00:43:49,327 --> 00:43:50,727
Lanet olsun bu muydu?

1007
00:43:54,165 --> 00:43:55,965
Haydi, Jimmy.
Kafa vuruşları.

1008
00:43:55,967 --> 00:43:56,967
Elbette.

1009
00:44:04,976 --> 00:44:06,843
Merhaba borsadakiler?

1010
00:44:06,845 --> 00:44:08,277
Beni duyabiliyor musun?

1011
00:44:08,279 --> 00:44:12,348
Evet. Evet efendim!
Evet, olumlu!

1012
00:44:12,350 --> 00:44:14,851
- <i>Helikopter nerede?</i>
- Ne?

1013
00:44:14,853 --> 00:44:17,587
Biliyorsun, büyük
büyük, siyah, dikenli...

1014
00:44:17,589 --> 00:44:20,923
Dostum, tam olarak bilmem gerekiyor
orada kaç kişi var?

1015
00:44:20,925 --> 00:44:22,458
Neredeyse hiç.

1016
00:44:22,460 --> 00:44:24,160
Tam olarak kaç tane olduğunu bilmem gerekiyor.

1017
00:44:24,162 --> 00:44:26,596
- Anlıyor musunuz?
- Evet efendim. İki.

1018
00:44:26,598 --> 00:44:28,998
İki kişi bütün insanlardır
işte burada.

1019
00:44:29,000 --> 00:44:31,668
Ah, ve biz
kesinlikle enfekte değil!

1020
00:44:31,670 --> 00:44:33,269
Silahın var mı?

1021
00:44:33,271 --> 00:44:35,605
Hayır, silah yok.

1022
00:44:35,607 --> 00:44:37,807
Ah, burada sadece biz varız

1023
00:44:37,809 --> 00:44:39,208
ve... ve biz
sadece burada oturuyorum

1024
00:44:39,210 --> 00:44:42,378
balık gibi...
Bir ördek fıçısında efendim.

1025
00:44:42,380 --> 00:44:44,113
- - Ne?

1026
00:44:44,115 --> 00:44:46,349
Hiç silahımız yok.

1027
00:44:46,351 --> 00:44:49,218
Tamam, o zaman yolunu aç
yavaşça ön kapıya doğru indik.

1028
00:44:49,220 --> 00:44:52,121
Buluşup seni getireceğiz
Güvenliğe geri dön dostum.

1029
00:44:52,123 --> 00:44:54,957
Hayır, buna güvenemezler
tetikten memnun küçük sikik kaçık.

1030
00:44:54,959 --> 00:44:56,492
Onlara buradan vurabilir misin?

1031
00:44:56,494 --> 00:44:58,027
Belki.

1032
00:44:58,029 --> 00:45:00,229
Ama hâlâ gerçek silahları var.

1033
00:45:00,231 --> 00:45:04,567
Ben dışarı çıkacağım ama diğer adam,
Ah, nerede olduğunu bilmiyorum.

1034
00:45:04,569 --> 00:45:07,236
Diğer adam nerede dostum?
Benimle oyun oynama.

1035
00:45:07,238 --> 00:45:09,739
Ben değilim. O buradaydı
bir dakika önce.

1036
00:45:09,741 --> 00:45:12,241
- Sakın dalga geçme.
- Çatıdaydı.

1037
00:45:12,243 --> 00:45:14,143
kimse yok
lanet çatıda.

1038
00:45:20,719 --> 00:45:23,086
Ah, siktir et beni!

1039
00:45:25,056 --> 00:45:27,156
Ah, tatlı tanrım.

1040
00:45:27,158 --> 00:45:28,658
- - Nedir?

1041
00:45:32,864 --> 00:45:34,630
Sarıl bana.

1042
00:45:37,068 --> 00:45:42,071
Bir rapçi olmalıydım!
Aslında acıyor!

1043
00:45:42,073 --> 00:45:45,007
Bitir ki yapabileyim
bunun üzerinden güç!

1044
00:45:45,009 --> 00:45:47,176
Ah, yapamam... ah!

1045
00:45:48,880 --> 00:45:51,848
Bu Joel'in ayağı. İsa!

1046
00:45:59,457 --> 00:46:01,724
Joel-o...

1047
00:46:01,726 --> 00:46:04,761
Askerler...

1048
00:46:04,763 --> 00:46:07,096
Top çantam...

1049
00:46:07,098 --> 00:46:10,099
<i>- Orada neler oluyor, Roy?
- Kesinlikle bir şeyler duydum.</i>

1050
00:46:10,101 --> 00:46:13,302
Öyle görünüyor
tek başımızayız Darryl.

1051
00:46:13,304 --> 00:46:17,106
Ah, siktir et beni. az önce kaybettim
en iyi hızlı atıcım.

1052
00:46:17,108 --> 00:46:18,908
Belki takas edersem
Mick ve Jonesy...

1053
00:46:18,910 --> 00:46:20,877
Neler oluyor
orada mı dostum?

1054
00:46:20,879 --> 00:46:23,479
Bak, nasıl olduğunu bilmiyorum
sana şunu söylemek istiyorum dostum.

1055
00:46:23,481 --> 00:46:24,881
Joel-o havaya uçtu
çatıda,

1056
00:46:24,883 --> 00:46:26,215
Sanırım öldü.

1057
00:46:26,217 --> 00:46:28,117
Askerler ortaya çıktı
helikopter olmadan.

1058
00:46:28,119 --> 00:46:30,253
Zombilere yem oldular
artık kanın tadı var.

1059
00:46:30,255 --> 00:46:32,922
Onlar öfkeli, biz ise
bu odada sıkışıp kaldım

1060
00:46:32,924 --> 00:46:35,091
tek bir silahla
ve bira yok.

1061
00:46:35,093 --> 00:46:37,560
Bira yok mu?

1062
00:46:37,562 --> 00:46:39,962
Bunların hepsi bu arada mı oldu?
Herkesi mi koruyordum?

1063
00:46:39,964 --> 00:46:41,964
Evet.

1064
00:46:41,966 --> 00:46:43,733
Sen bir şeyden sorumlusun
çok fazla ölüm var dostum. Evet.

1065
00:46:43,735 --> 00:46:45,902
Tuvalete gitmem lazım
Seni burada bırakacağım

1066
00:46:45,904 --> 00:46:47,804
ne yaptığını düşünmek için.

1067
00:47:13,798 --> 00:47:17,033
Hey millet, merak ediyordum
eğer belki... ah, özür dilerim.

1068
00:47:17,035 --> 00:47:19,135
Birbirinize burun kıvırıyorsunuz,
bu çok tatlı.

1069
00:47:19,137 --> 00:47:21,137
Hey, benim de dişlerim var
ilk önce onları izlemek.

1070
00:47:21,139 --> 00:47:22,338
Ona söyledin mi Emma?

1071
00:47:22,340 --> 00:47:25,374
- Şey...
- Söyle bana ne?

1072
00:47:25,376 --> 00:47:27,343
Ne olursan ol
ona söyleyeceğim.

1073
00:47:27,345 --> 00:47:28,644
Eğer yapacak olsaydın
herhangi bir şey söyle,

1074
00:47:28,646 --> 00:47:29,846
ki oldukça eminim
sen değildin

1075
00:47:29,848 --> 00:47:32,181
çünkü söylenecek bir şey yok.

1076
00:47:32,183 --> 00:47:34,116
Bir saniyeliğine dışarı çıkıyorum.
Biliyor musun, hayır.

1077
00:47:34,118 --> 00:47:36,118
İhtiyacım var... İhtiyacım var
bir şey sormak istiyorum.

1078
00:47:36,120 --> 00:47:38,187
Herhangi bir planınız var mı?
bizi bu pislikten kurtarmak için mi?

1079
00:47:38,189 --> 00:47:40,389
O silahları alalım diyorum
askerlerden.

1080
00:47:40,391 --> 00:47:42,058
Rover'a atla,
sahile doğru ilerleyin,

1081
00:47:42,060 --> 00:47:44,293
tekne kiralamak,
belki kuzeye doğru yelken açarız ve...

1082
00:47:44,295 --> 00:47:45,528
Biraz ot bul. Evet, evet.

1083
00:47:45,530 --> 00:47:47,163
Bu az ya da çok
tam benim planım.

1084
00:47:47,165 --> 00:47:49,198
- Roy'a söyleyeceğim. Güzel.
- Hayır, Roy'a söyleme.

1085
00:47:49,200 --> 00:47:50,666
çünkü biz değiliz
Lanet olsun bunu yapıyorum.

1086
00:47:50,668 --> 00:47:52,068
Bu berbat bir plan, Ryan.

1087
00:47:52,070 --> 00:47:53,369
Lanet çaba.
Ne düşünüyordun?

1088
00:47:53,371 --> 00:47:54,837
Roy, planın ne?

1089
00:47:54,839 --> 00:47:56,305
Onları bekleyelim derim.

1090
00:47:56,307 --> 00:47:58,140
O pislikler
bütün gece gidiyorum.

1091
00:47:58,142 --> 00:48:00,509
Şimdi yanlışım varsa düzeltin
ama herkes uyumak zorunda

1092
00:48:00,511 --> 00:48:02,879
bir noktada olsa bile
sen tam bir gerizekalısın,

1093
00:48:02,881 --> 00:48:04,714
beyin ölümü gerçekleşmiş,
et yiyen pislik.

1094
00:48:04,716 --> 00:48:06,215
O yüzden onlar uyuyana kadar bekleyeceğiz.

1095
00:48:06,217 --> 00:48:07,383
Rover'a gidiyoruz,

1096
00:48:07,385 --> 00:48:08,851
onu askeri üsse götür,

1097
00:48:08,853 --> 00:48:11,921
sahip olabiliriz
otomatik silahlar... ve bira.

1098
00:48:11,923 --> 00:48:14,357
Ve akademi ödülü
en aptallar için,

1099
00:48:14,359 --> 00:48:17,593
saçmalık planı
gidiyor... Roy!

1100
00:48:19,430 --> 00:48:22,098
Aferin Roy, yapar mısın?
birkaç kelime söylemek ister misin?

1101
00:48:22,100 --> 00:48:24,233
Evet. Evet, yapardım.

1102
00:48:24,235 --> 00:48:27,270
Sadece şunu söylemek isterim:
bir, sikil.

1103
00:48:27,272 --> 00:48:30,773
Ve iki, cidden sikil.

1104
00:48:30,775 --> 00:48:33,442
Kahretsin.

1105
00:48:33,444 --> 00:48:35,912
- Baba, iyi misin?
- Biraz sahtekâr görünüyorsun.

1106
00:48:35,914 --> 00:48:37,914
Hayır dostum, ben iyiyim, sadece...

1107
00:48:37,916 --> 00:48:40,616
Az önce tehlikeli bir pasta yedim.
Ben gideceğim...

1108
00:48:40,618 --> 00:48:42,051
Sadece gideceğim
bir süre uzanın.

1109
00:48:42,053 --> 00:48:44,520
Lachlan, sakıncası var mı?
şunu temizliyor musun?

1110
00:48:44,522 --> 00:48:46,622
Biliyor musun? Hayır, hayır, hayır.
Bu bende var.

1111
00:48:46,624 --> 00:48:47,690
Bunu yapabilirim.

1112
00:49:07,879 --> 00:49:10,146
Bu ne, 150 metre mi?

1113
00:49:10,148 --> 00:49:11,647
En fazla 200 mü?

1114
00:49:11,649 --> 00:49:13,883
Bunu 45 saniyede çalıştırabilirim.

1115
00:49:13,885 --> 00:49:15,885
Sonra silahları alıyorum
ve gezici tuşları,

1116
00:49:15,887 --> 00:49:17,320
buraya geri dön,
siz atlayın

1117
00:49:17,322 --> 00:49:18,888
işimiz bitti ve toz aldık.

1118
00:49:18,890 --> 00:49:20,823
Yoksa gruplaşacaksınız
ortada bir yerde,

1119
00:49:20,825 --> 00:49:22,758
yemiş, dönüşmüş
o ucubelerden biri

1120
00:49:22,760 --> 00:49:25,394
biz burada otururken
bir grup tembel su aygırı gibi.

1121
00:49:25,396 --> 00:49:26,996
- Ne?
- Ne?

1122
00:49:26,998 --> 00:49:28,898
Hayvanlarla ilgili sözler uydurmayı bırakın.

1123
00:49:28,900 --> 00:49:30,499
- Ben bu sözleri uydurmuyorum.
- "Tembel suaygırları" mı?

1124
00:49:30,501 --> 00:49:32,234
Daha önce gördüğün gibi
proaktif bir su aygırı.

1125
00:49:32,236 --> 00:49:34,503
- Ne gördüğümü bilmiyorsun.
- Çocuklar! Bak, katılıyorum.

1126
00:49:34,505 --> 00:49:36,572
Ryan, asla bunu yapamayacaksın
kendi başına yap.

1127
00:49:36,574 --> 00:49:38,107
Bunlardan çok fazla var,
bu yüzden seninle geleceğim.

1128
00:49:38,109 --> 00:49:40,076
- Ne?
- Ne?

1129
00:49:40,078 --> 00:49:41,744
Ona "ne" diyorum.
Ne demek gidiyorsun?

1130
00:49:41,746 --> 00:49:43,479
Tam olarak söylediğim şey,
lachy, yardım edeceğim

1131
00:49:43,481 --> 00:49:45,014
- biraz zombi boğazı dilimle...
- Ryan: Onlara öyle deme.

1132
00:49:45,016 --> 00:49:46,749
Onu destekleyin ve bize yardım edin
defol buradan.

1133
00:49:46,751 --> 00:49:49,018
Bakın, o fazlasıyla
sadece güzel bir yüz dostum.

1134
00:49:49,020 --> 00:49:50,686
Arka kısmı da harika.

1135
00:49:50,688 --> 00:49:52,688
Her şey... Sırasıyla.
sadece gideceğim

1136
00:49:52,690 --> 00:49:55,091
ve bu planı değiştir
Roy adına, tamam olsun.

1137
00:50:20,351 --> 00:50:22,151
Her şey yolunda mı?
orada mı dostum?

1138
00:50:22,153 --> 00:50:24,453
Evet dostum, ben sadece
biraz kabızlık.

1139
00:50:24,455 --> 00:50:26,722
Orospu gibi ağlıyorsun
kabız olduğunuzda, o zaman.

1140
00:50:26,724 --> 00:50:28,457
Ben ağlamıyordum.

1141
00:50:28,459 --> 00:50:30,326
Evet bak duydum
biraz hafif hıçkırık

1142
00:50:30,328 --> 00:50:32,561
ya da hafif bir ağlama
bu kabinden geliyor.

1143
00:50:32,563 --> 00:50:34,397
Hayır, sanırım saman nezlesi
sadece biraz oynuyorum.

1144
00:50:34,399 --> 00:50:35,965
<i>Elbette, doğru. Evet.
Saman nezlesi dostum.</i>

1145
00:50:35,967 --> 00:50:37,400
Hey, dinle, konuşmam lazım
sana bir şey hakkında.

1146
00:50:37,402 --> 00:50:38,868
Gerçekten acilen.

1147
00:50:38,870 --> 00:50:40,870
benimle konuşma
ben tuvaletteyken!

1148
00:50:40,872 --> 00:50:43,739
Bunlar alakalı
Sorunlar Roy, tamam mı?

1149
00:50:43,741 --> 00:50:46,509
İlgili... bir kelimedir
bugün öğrendiğim

1150
00:50:46,511 --> 00:50:48,310
ve her zaman istediğim şey
ölmeden önce kullanmak için

1151
00:50:48,312 --> 00:50:49,979
ve buna mecburum, öyleyim
bundan oldukça memnunum.

1152
00:50:49,981 --> 00:50:51,914
Evet, tamam, ne?

1153
00:50:51,916 --> 00:50:53,682
Emma koşuyor
çürüklerin arasından,

1154
00:50:53,684 --> 00:50:55,584
almaya çalışıyorlar
ordu arabasına gidip kaçmak.

1155
00:50:55,586 --> 00:50:58,054
- Siktir et beni.
- İkincisi,

1156
00:50:58,056 --> 00:51:01,090
ve daha da önemlisi,
bu kapalı kriket takımı.

1157
00:51:01,092 --> 00:51:03,826
Orada ne işin var?
İçeride miyim? Dışarıda mıyım?

1158
00:51:03,828 --> 00:51:05,361
Sen ciddi misin?

1159
00:51:05,363 --> 00:51:07,430
sadece öyle hissediyorum
Yeteneklerim var

1160
00:51:07,432 --> 00:51:09,398
takımı almak
gelecek seneye kadar dostum.

1161
00:51:09,400 --> 00:51:12,768
Evet. Evet, tamam. eğer varsa
bu sene bir yarışma var

1162
00:51:12,770 --> 00:51:15,204
seni tutacağım
en arkada,

1163
00:51:15,206 --> 00:51:17,273
zihnimin en karanlık köşeleri

1164
00:51:17,275 --> 00:51:20,943
en çirkinleriyle, en
Şimdiye kadar becerdiğim insanları rahatsız ediyorum.

1165
00:51:20,945 --> 00:51:22,411
Peki o zaman
Ben eskisi kadar iyiyim dostum.

1166
00:51:22,413 --> 00:51:24,013
çünkü seni tanıyorum
bunları düşün

1167
00:51:24,015 --> 00:51:26,782
- vuruşunuz olduğunda.
- Merhaba Darryl.

1168
00:51:26,784 --> 00:51:29,718
Av tüfeğini ödünç alabilir miyim?
bir süreliğine mi?

1169
00:51:29,720 --> 00:51:31,520
ne istiyorsun
Betsy ne için, dostum?

1170
00:51:31,522 --> 00:51:34,223
Bak, sen... hiç sormuyorsun
Kaptanınıza bir soru var, değil mi?

1171
00:51:34,225 --> 00:51:36,692
Ve ayrıca, sadece... sadece ihtiyacım var
bir dakikalığına.

1172
00:51:36,694 --> 00:51:39,161
Ve bununla oynayabilirsin.

1173
00:51:42,200 --> 00:51:45,034
Ah! T-5000!

1174
00:51:45,036 --> 00:51:47,703
Aman tanrım, aman tanrım!
Bu şimdiye kadarki en güzel gün.

1175
00:51:50,441 --> 00:51:52,441
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

1176
00:51:52,443 --> 00:51:53,642
Evet.

1177
00:51:55,980 --> 00:51:58,647
Ah, eğer bir tane patlatacaksanız
Çabuk ol, birazdan orada olacağım.

1178
00:51:58,649 --> 00:52:00,483
Acele et,
bunu yakında yapmalıyız.

1179
00:52:02,253 --> 00:52:04,820
Neyden bahsediyorum?
bu eski dostum hafifleyen lachy.

1180
00:52:04,822 --> 00:52:05,822
İşi bitmiş olacaktı...

1181
00:52:06,824 --> 00:52:08,357
Şimdi.

1182
00:52:18,669 --> 00:52:20,035
Gösteri zamanı.

1183
00:52:29,680 --> 00:52:31,847
Kahretsin.

1184
00:52:39,690 --> 00:52:42,258
Siktir et, yedi yıl süren kötü şans.

1185
00:52:49,700 --> 00:52:51,934
Kahretsin!

1186
00:52:51,936 --> 00:52:53,869
Kadınlar bunu nasıl yapıyor?

1187
00:52:53,871 --> 00:52:55,271
Tanrı.

1188
00:53:03,514 --> 00:53:04,647
Ah, kahretsin!

1189
00:53:04,649 --> 00:53:06,782
Bu gerçekten tehlikeli.

1190
00:53:23,401 --> 00:53:25,701
Lanet güvenlik mandalı.

1191
00:53:25,703 --> 00:53:28,337
<i>Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz</i>?
<i>Aksine</i>

1192
00:53:28,339 --> 00:53:30,206
<i>hiçbir şey yapmadan oturup mı oturuyorsun?
Elbette.</i>

1193
00:53:30,208 --> 00:53:33,509
- Peki ben de seninle geliyorum.
- Ölebiliriz, biliyorsun.

1194
00:53:33,511 --> 00:53:35,311
<i>- Ölmeyeceksin,
- ve tek yol</i>

1195
00:53:35,313 --> 00:53:37,146
<i>Öleceğim
eğer seni koruyorsam.</i>

1196
00:53:37,148 --> 00:53:38,881
<i>Ve ölmeyi planlamıyorum,
ya da şu ana kadar değil</i>

1197
00:53:38,883 --> 00:53:42,051
<i>Babanın kriket kazanmasına yardım ediyorum
gelecek yıl başbakanlık.</i>

1198
00:54:07,445 --> 00:54:09,845
- Bu ideal değil.

1199
00:54:11,382 --> 00:54:13,182
- Yani arkamı mı kolladın?
- Evet, benimkini aldın mı?

1200
00:54:13,184 --> 00:54:14,950
Evet, haydi bunu yapalım.

1201
00:54:14,952 --> 00:54:16,285
Yolo!

1202
00:54:16,287 --> 00:54:17,753
Tamam...

1203
00:54:17,755 --> 00:54:19,388
öldüreceğim
eğer olursan ilk sen

1204
00:54:19,390 --> 00:54:21,190
- bunu bana tekrar söyle.
- Anladım.

1205
00:54:21,192 --> 00:54:23,626
Geliyorlar, geliyorlar.
Lanet silahını al!

1206
00:54:23,628 --> 00:54:25,160
Yolo!

1207
00:54:29,800 --> 00:54:31,567
- - Neler oluyor?

1208
00:54:31,569 --> 00:54:33,269
Onlar buradalar.
Joel'in anahtar kartını aldılar.

1209
00:54:33,271 --> 00:54:35,070
- Tüfeğini al.
- Tüfeğim yok.

1210
00:54:35,072 --> 00:54:36,805
- Roy anladı dostum.
- O halde başka bir şey al.

1211
00:54:36,807 --> 00:54:38,207
Lachlan, yükle.

1212
00:54:38,209 --> 00:54:39,975
Emma, ​​şunu al.
Sen öndesin.

1213
00:54:39,977 --> 00:54:41,543
Darryl, onunla git.
Lachlan, onları koru

1214
00:54:41,545 --> 00:54:42,945
arkadan,
Bu tarafım var.

1215
00:54:42,947 --> 00:54:44,546
Özlediklerin var mı, bende var.

1216
00:54:44,548 --> 00:54:46,248
Özlediğiniz zombiler,
Ben mahvoldum.

1217
00:54:46,250 --> 00:54:48,751
Onlara öyle demeyi bırak.
Teknik olarak ölümsüz değiller.

1218
00:54:48,753 --> 00:54:50,286
Bak, onları oyalayabiliriz
bir süreliğine,

1219
00:54:50,288 --> 00:54:51,987
ama sanmıyorum
hepsini alabiliriz.

1220
00:54:51,989 --> 00:54:53,789
tutamadım
bununla lanet bir çocuk.

1221
00:55:14,945 --> 00:55:16,278
İşte oradalar!

1222
00:55:16,280 --> 00:55:17,646
Yürü! Yürü! Yürü!

1223
00:55:43,274 --> 00:55:45,641
Kafa vuruşları ölü vuruşlardır.
Kafa vuruşları ölü vuruşlardır.

1224
00:55:45,643 --> 00:55:47,509
Dick atışları ölü atışlardır.

1225
00:55:53,351 --> 00:55:55,084
Ah, kahretsin, özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.

1226
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Bok!

1227
00:55:58,823 --> 00:56:00,463
Bu herifi vuracağım
parkın dışında!

1228
00:56:02,460 --> 00:56:05,260
Ben yokum, sen al.
Anladın. Anladın.

1229
00:56:11,068 --> 00:56:13,502
Tamam aşkım. Bir bakayım.

1230
00:56:13,504 --> 00:56:14,903
Şişe açacağı, hayır, hayır.

1231
00:56:14,905 --> 00:56:16,638
Bu da ne?
Bilmiyorum.

1232
00:56:21,045 --> 00:56:22,845
Dostum, o boktan silahı bana sen verdin.

1233
00:56:22,847 --> 00:56:25,914
Palanı al ve biraz yap
o zaman karate taklaları falan.

1234
00:56:25,916 --> 00:56:28,317
- Silahını bana ver.
- Hiç şansım yok.

1235
00:56:31,522 --> 00:56:34,690
İşte başlıyoruz, tamam. Elbette. Kim ister
tırnakları törpülendi mi? Senin için geliyorum.

1236
00:56:34,692 --> 00:56:37,326
Darryl, bir tane daha lazım bize
şu elektrikli çitlerden.

1237
00:56:37,328 --> 00:56:39,595
olmadığından emin olabilir misin?
sonuncusu gibi berbat mı?

1238
00:57:11,362 --> 00:57:13,162
Silah tutukluk yaptı.

1239
00:57:15,366 --> 00:57:16,965
Hayır, hayır, hayır!

1240
00:57:16,967 --> 00:57:18,567
Üzerine kan bulaşmasın.

1241
00:57:18,569 --> 00:57:19,569
Orada.

1242
00:57:22,973 --> 00:57:25,574
Gözüne biri çarptı
şunu gördün mü?

1243
00:57:25,576 --> 00:57:28,343
- Bunu gördün mü?
- Kimse görmedi şampiyon.

1244
00:57:35,152 --> 00:57:36,985
- - Kapı sıkışmış.

1245
00:57:36,987 --> 00:57:38,153
Çöz onu!

1246
00:57:38,155 --> 00:57:39,321
Yapamam, bunu Roy programladı.

1247
00:57:39,323 --> 00:57:40,889
Kodu bilmiyorum.

1248
00:57:40,891 --> 00:57:42,791
Evet, Roy da aynı derecede iyi
ölü olarak. Bir yol bul.

1249
00:57:44,395 --> 00:57:45,794
Ah, kahretsin.
Artık mahvolduk.

1250
00:57:50,801 --> 00:57:52,668
Baban evde.

1251
00:57:59,777 --> 00:58:03,178
69, 69, Darryl,
seni aptal. Onu sen programladın.

1252
00:58:03,180 --> 00:58:06,181
Altı, dokuz, altı, dokuz.
Altı, dokuz, altı, dokuz.

1253
00:58:06,183 --> 00:58:07,883
Herkesin közleri bitti!
Hadi gidelim, gidelim!

1254
00:58:09,987 --> 00:58:11,553
Lanet olsun.

1255
00:58:16,026 --> 00:58:18,694
Buraya girin.
Açmak üzereyim.

1256
00:58:28,873 --> 00:58:30,539
Hadi gidelim Emma.
İşte bu, işte bu.

1257
00:58:31,642 --> 00:58:32,708
Hadi gidelim.

1258
00:58:37,314 --> 00:58:38,780
- Hadi gidelim.
<i>-Haydi baba.</i>

1259
00:58:38,782 --> 00:58:40,215
Haydi, Roy.
anladın. Hadi!

1260
00:58:40,217 --> 00:58:41,416
- Geliyorum!

1261
00:58:58,469 --> 00:59:00,068
Siktir et şunu.

1262
00:59:07,144 --> 00:59:08,911
Hangi cehennemdeydin Roy?

1263
00:59:08,913 --> 00:59:11,146
Ağlıyordu
çünkü kabızdı

1264
00:59:11,148 --> 00:59:12,881
ve tüm işaret fişekleri
ve telefon santrali

1265
00:59:12,883 --> 00:59:14,182
yapıyorduk
saman nezlesi yükseliyor.

1266
00:59:14,184 --> 00:59:16,685
Hayır, bir plan hazırlıyordum.

1267
00:59:16,687 --> 00:59:19,154
Görünüşe göre kurtardım
sizi aptallar tam zamanında.

1268
00:59:19,156 --> 00:59:20,389
Bekle, Joel nerede?

1269
00:59:21,392 --> 00:59:22,691
Joel öldü dostum.

1270
00:59:22,693 --> 00:59:24,293
Tanrım.

1271
00:59:25,863 --> 00:59:28,830
Bir dakika falan mı yapmalıyız?
sessizlik falan mı?

1272
00:59:28,832 --> 00:59:31,066
Evet, aslında
Joel'e olan saygımdan dolayı,

1273
00:59:31,068 --> 00:59:32,401
şunun için sessiz olabilir misin?

1274
00:59:32,403 --> 00:59:34,703
sonraki dört ya da beş
kahrolası saatler mi?

1275
00:59:34,705 --> 00:59:37,105
İnsanlar ölür dostum
bu hayatın bir parçası.

1276
00:59:38,509 --> 00:59:41,410
Bahsi geçmişken, em...

1277
00:59:41,412 --> 00:59:43,045
'Üye olduğunuz zaman
ilkokul ve sen vardı

1278
00:59:43,047 --> 00:59:44,613
o küçük köpek yavrusu
ve sana kaçtığını söyledim mi?

1279
00:59:44,615 --> 00:59:46,281
- Mippy'mi?
- Evet.

1280
00:59:46,283 --> 00:59:48,016
Dur baba, lütfen, hayır...

1281
00:59:48,018 --> 00:59:50,118
Hayır, hayır, hayır, kaçtı.

1282
00:59:50,120 --> 00:59:52,721
Ama uzaklaş dediğimde,
demek istediğim şu...

1283
00:59:52,723 --> 00:59:54,923
"Ön tekerleklerin altında
Ute'mden".

1284
00:59:54,925 --> 00:59:56,725
Aman tanrım Emma, çok üzgünüm

1285
00:59:56,727 --> 00:59:58,560
Mippy hakkında, yani...
Bu çok yürek parçalayıcı.

1286
00:59:58,562 --> 01:00:00,762
Kalabalığın arasından nasıl geçtin?
onlar farkına varmadan mı?

1287
01:00:00,764 --> 01:00:03,298
Sen hiç oldun
büyük futbol finaline mi?

1288
01:00:03,300 --> 01:00:05,467
Daha aptalca olan tek şey
kızgın bir kalabalıktan daha

1289
01:00:05,469 --> 01:00:08,270
kızgın bir kalabalık var
kana susamış manyaklarla dolu.

1290
01:00:08,272 --> 01:00:10,872
- - Kahretsin, geliyorlar.

1291
01:00:10,874 --> 01:00:12,941
Tamam, öyle olduğumuzu söylemiyorum
onlardan daha akıllı

1292
01:00:12,943 --> 01:00:15,310
ama üstüne bir kasa bira koyacağım
aslında onlardan bir yığın daha fazlası

1293
01:00:15,312 --> 01:00:17,312
önce ölmek
o çitin içinden geçiyorlar.

1294
01:00:17,314 --> 01:00:18,714
Mippy bir yolunu bulurdu.

1295
01:00:18,716 --> 01:00:20,949
Emma, ​​Mippy öldü.

1296
01:00:20,951 --> 01:00:22,818
- Devam et.
- Sen yoluna devam et.

1297
01:00:22,820 --> 01:00:24,286
Görünüşe göre sen bir kahramansın, Roy.

1298
01:00:24,288 --> 01:00:25,288
Hmm.

1299
01:00:26,657 --> 01:00:28,890
Evet arkadaşlar sanırım
birçok yönden

1300
01:00:28,892 --> 01:00:30,626
Ben biraz kahramanım.

1301
01:00:32,162 --> 01:00:34,496
- Roy, tam benim ayakkabılarım.
<i>- Özür dilerim.</i>

1302
01:00:34,498 --> 01:00:37,399
- Baba, uzanman gerek.
- Hayır, hayır, hayır. Kahretsin.

1303
01:00:37,401 --> 01:00:39,401
Bunun için zamanımız yok.

1304
01:00:39,403 --> 01:00:40,969
Şimdi tam zamanı beyler
Rover'a doğru koşmam lazım

1305
01:00:40,971 --> 01:00:42,137
ve bizi buradan çıkar.

1306
01:00:42,139 --> 01:00:43,972
bende hiç yok
paintball'lar kaldı.

1307
01:00:43,974 --> 01:00:45,907
- Evet, Betsy de yok.
- Birkaç tane kaldı.

1308
01:00:45,909 --> 01:00:47,776
ama manzaralar kapalı
bu konuda.

1309
01:00:47,778 --> 01:00:50,078
Oraya çıkamaz mıydın?
ve çılgın ninja saçmalıkları mı yapacaksın?

1310
01:00:50,080 --> 01:00:51,480
Neden herkes
bunu söylemeye devam mı edeceksin?

1311
01:00:54,251 --> 01:00:56,084
Bak, gerçekten yapamayız
koşun ve ateş edin.

1312
01:00:56,086 --> 01:00:58,553
- Bu bizi yıpratacak.
- Tamam, ver şunu bana.

1313
01:00:59,790 --> 01:01:02,190
Bir planım var.

1314
01:01:07,631 --> 01:01:09,998
Sizi koruyabilirim beyler
buradan.

1315
01:01:10,000 --> 01:01:12,334
Ryan, Lachlan,
siz ikiniz yere düştünüz,

1316
01:01:12,336 --> 01:01:15,337
<i>iki tarafa da ayrılırsın, kanatlardan yukarı doğru koşarsın.
Bu merkezi açar.</i>

1317
01:01:15,339 --> 01:01:17,439
Bir dakika sonra
ortada cıvatalanıyorlar,

1318
01:01:17,441 --> 01:01:19,274
<i>anahtarları alır
ölü askerlerden</i>

1319
01:01:19,276 --> 01:01:20,942
<i>geziciye binersin,
sen arkadan gel.</i>

1320
01:01:20,944 --> 01:01:23,512
Onları güvende tutabilirim
buradan.

1321
01:01:23,514 --> 01:01:26,314
Aslında bu kötü bir plan değil.

1322
01:01:26,316 --> 01:01:29,317
Evet, böyle taktikleri nerede öğrendin?
bu mu, seni Napolyon orospu çocuğu?

1323
01:01:29,319 --> 01:01:32,020
Eskiden antrenördüm
onların 14 yaş altı futbol takımı

1324
01:01:32,022 --> 01:01:34,022
bazı ebeveynlere kadar
şikayet etti.

1325
01:01:34,024 --> 01:01:35,724
Kaybediyor muydun
çok fazla oyun ya da...

1326
01:01:35,726 --> 01:01:37,659
Hayır, bu ne
gazeteler aradı

1327
01:01:37,661 --> 01:01:39,661
"sarılma temelli
tartışma".

1328
01:01:39,663 --> 01:01:41,830
Gerçekten önemli değil.
Bak, oraya gideceğim

1329
01:01:41,832 --> 01:01:44,833
ve bir kusmuk daha iç
bir yerde. Lachlan mı?

1330
01:01:46,036 --> 01:01:48,837
Sadece şunu söylemek isterim...

1331
01:01:48,839 --> 01:01:51,306
Gidip temizliğe gidebilir misin?
diğer kusmuk mu?

1332
01:02:05,656 --> 01:02:08,623
Kahretsin. İsa.

1333
01:02:11,428 --> 01:02:14,262
- Nasılsın Roy?
- Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim dostum.

1334
01:02:15,866 --> 01:02:17,666
Bok gibi görünüyorsun.

1335
01:02:17,668 --> 01:02:20,068
Evet, 51 yaşındayım.

1336
01:02:20,070 --> 01:02:22,070
Beni daha sonra görmeliydin
21. doğum günü partim.

1337
01:02:22,072 --> 01:02:24,573
Konuşma yeteneğimi kaybettim
Bir hafta boyunca İngilizce

1338
01:02:24,575 --> 01:02:27,743
ve tuhaf bir şekilde,
bir şekilde İspanyolca öğrenmişti.

1339
01:02:27,745 --> 01:02:30,378
Tebrikler. Bak,
Neler olduğunu biliyorum.

1340
01:02:30,380 --> 01:02:32,214
Umarım öyle olur dostum.
umarım diz arkası kasların

1341
01:02:32,216 --> 01:02:34,015
neler olduğunu biliyorum,
Koşmak için uzun bir yolun var.

1342
01:02:34,017 --> 01:02:36,451
Hayır, neler olduğunu biliyorum
seninle ve hastalıkla.

1343
01:02:36,453 --> 01:02:39,721
Hiper kubbeden Laina
aynı şey vardı.

1344
01:02:39,723 --> 01:02:41,556
Sana taşaklarımı göstermiyorum.
eğer demek istediğin buysa.

1345
01:02:41,558 --> 01:02:43,792
Bak Roy, dönebilirsin
her an.

1346
01:02:45,863 --> 01:02:46,962
Ne yapacaksın?

1347
01:02:46,964 --> 01:02:48,463
Sana ne yapacağımızı söyleyeyim.

1348
01:02:48,465 --> 01:02:50,132
bunu tutacağız
kendi aramızda.

1349
01:02:50,134 --> 01:02:51,900
Hayır, bunu yapmana izin veremem.
Bizi koyacaksın

1350
01:02:51,902 --> 01:02:53,635
- hepsi tehlikede.
- Hayır değilim.

1351
01:02:55,105 --> 01:02:56,905
Asla yapmayacaktım.

1352
01:02:56,907 --> 01:02:58,607
Seninle gelmiyorum,
Burada kalıyorum.

1353
01:02:58,609 --> 01:03:01,309
- Emma'ya ne dersin?
- Onu koruyabilirim

1354
01:03:01,311 --> 01:03:02,911
emin olmak için yeterince uzun
Rover'a varır,

1355
01:03:02,913 --> 01:03:04,646
ama bir kez o geziciye çarptığınızda
kontağı sen vurdun

1356
01:03:04,648 --> 01:03:06,882
ve siktir git o kadar uzağa
buradan mümkün olduğunca.

1357
01:03:06,884 --> 01:03:09,651
Ve sen var
bana bir konuda söz vermeni istiyorum.

1358
01:03:10,921 --> 01:03:12,921
Bütün bunlar sona erdiğinde,

1359
01:03:12,923 --> 01:03:14,322
Emma'yı al ve gidip gör

1360
01:03:14,324 --> 01:03:16,291
Wallabies dünya kupasını kazandı.

1361
01:03:16,293 --> 01:03:19,127
öyle olduğunu düşünmüyorum
final olacak.

1362
01:03:19,129 --> 01:03:21,129
Peki, bana söz ver.

1363
01:03:21,131 --> 01:03:23,932
- Hayır, hayır, sana bunun sözünü veremem.
- Sadece söz ver.

1364
01:03:23,934 --> 01:03:25,801
Hayır, zayıflardı
tüm sezon.

1365
01:03:25,803 --> 01:03:27,636
O kadar ileri gidemeyecekler.
Üstelik tüm zombiler...

1366
01:03:27,638 --> 01:03:29,437
- Bana söz ver!
- Yapmayacağım

1367
01:03:29,439 --> 01:03:31,439
- tutamayacağım bir söz.
- O halde bana yalan söyle.

1368
01:03:31,441 --> 01:03:33,008
HAYIR!

1369
01:03:38,949 --> 01:03:40,916
Ne kadar canımı acıtıyorsa
bunu kabul et Lachlan,

1370
01:03:40,918 --> 01:03:42,150
bu yüzden
seni her zaman sevdim,

1371
01:03:42,152 --> 01:03:44,352
çünkü silahlarına sarılıyorsun.

1372
01:03:44,354 --> 01:03:46,121
sana dedim ki,
"Küçük kızımın yanına yaklaşmayın"

1373
01:03:46,123 --> 01:03:47,622
ve sen onu bir şekilde yakaladın
sana aşık olmak.

1374
01:03:47,624 --> 01:03:49,157
Sen iyi bir adamsın.

1375
01:03:49,159 --> 01:03:51,359
Takdire şayan nitelikleriniz var.

1376
01:03:51,361 --> 01:03:52,761
<i>Öyleyse değişmeyin.</i>

1377
01:03:52,763 --> 01:03:54,043
Bilirsin, bir şeye dönüşme...

1378
01:03:55,465 --> 01:03:56,932
Yoksa geleceğim
ve seni öldüreceğim.

1379
01:03:58,969 --> 01:04:01,369
Seni öldüreceğim.

1380
01:04:01,371 --> 01:04:03,972
Bak, bunu almanı istiyorum.

1381
01:04:03,974 --> 01:04:05,307
Çok kişiyi öldürdüm
onunla birlikte zombilerin

1382
01:04:05,309 --> 01:04:06,975
ve bence bunu hak ediyorsun.

1383
01:04:06,977 --> 01:04:09,177
Ve yapabilirsin
onunla kendini öldür.

1384
01:04:11,181 --> 01:04:12,814
Sen buna bıçak mı diyorsun?

1385
01:04:12,816 --> 01:04:15,383
Hayır, bu bir pala.

1386
01:04:15,385 --> 01:04:18,386
Evet, erken bir saat gibiydi
80'lerin film referansı şeyi.

1387
01:04:18,388 --> 01:04:20,555
Ben de senin için bir şeyim var.

1388
01:04:20,557 --> 01:04:23,191
Al şunu, bu...

1389
01:04:23,193 --> 01:04:25,460
Bu benim uydu telefon numaram.

1390
01:04:25,462 --> 01:04:27,195
<i>Yeterli güç yok
arama yapmak için</i>

1391
01:04:27,197 --> 01:04:28,830
ama bir tane alabilirim

1392
01:04:28,832 --> 01:04:30,232
yani yeterince uzaklaştığınızda,

1393
01:04:30,234 --> 01:04:31,833
beni aramanı istiyorum

1394
01:04:31,835 --> 01:04:33,401
ve bana haber ver
iyi olduğunu.

1395
01:04:33,403 --> 01:04:36,004
Ve...

1396
01:04:36,006 --> 01:04:37,873
İzin ver veda edeyim
küçük kızıma.

1397
01:04:37,875 --> 01:04:39,875
Evet, sana bunun sözünü verebilirim.

1398
01:04:46,216 --> 01:04:48,216
Üzgünüm.

1399
01:04:52,222 --> 01:04:54,823
Devam et.

1400
01:04:54,825 --> 01:04:56,658
Lanet sik kafalı.

1401
01:05:02,032 --> 01:05:05,033
Dinle, Roy...
Güzel bıçak dostum. Kahretsin!

1402
01:05:05,035 --> 01:05:06,668
Hey, bak, bir şeyim var
seninle konuşmak için.

1403
01:05:06,670 --> 01:05:08,036
Evet, bak, ben
sana zaten söylemiştim dostum

1404
01:05:08,038 --> 01:05:09,771
düşünüyorum
takım için sen.

1405
01:05:09,773 --> 01:05:11,439
- Hayır, mesele o değil dostum.
- <i>Her ne ise.</i>

1406
01:05:11,441 --> 01:05:12,941
Her ne olduysan
pantolonuna işemek

1407
01:05:12,943 --> 01:05:14,576
tüm bu zaman boyunca,
artık önemi yok.

1408
01:05:14,578 --> 01:05:16,511
Önemli olan tek şey almamız
o gezgine git ve al

1409
01:05:16,513 --> 01:05:18,246
- defol buradan.
- Katılmıyorum dostum. Sanırım bir kez duyunca...

1410
01:05:18,248 --> 01:05:19,714
Dostum, değilsin
beni dinliyor.

1411
01:05:19,716 --> 01:05:21,616
Önemli olan tek şey

1412
01:05:21,618 --> 01:05:23,251
Rover'a ulaşmamızdır.

1413
01:05:23,253 --> 01:05:25,320
Bir şeye odaklanmak ister misin?
Buna odaklan.

1414
01:05:29,259 --> 01:05:30,859
Tamam aşkım. Biz yapıyoruz.

1415
01:05:30,861 --> 01:05:33,261
Lachy, hadi yapalım
biraz kros.

1416
01:05:37,401 --> 01:05:39,634
Görmek? Hadi yapalım.

1417
01:05:48,078 --> 01:05:50,478
- İyi şanlar.
- Rover'da görüşürüz.

1418
01:05:50,480 --> 01:05:52,080
Bir çizik bile olmadan.

1419
01:05:52,082 --> 01:05:54,149
- Seni seviyorum.
- Gitmek!

1420
01:05:57,654 --> 01:06:00,221
Hadi. Haydi,
oynamak ister misin?

1421
01:06:00,223 --> 01:06:01,523
<i>Oynamak ister misin?
Haydi şunu yapalım.</i>

1422
01:06:03,226 --> 01:06:05,593
Hayır. Kahretsin, hayır.
O atlamayı yapamam.

1423
01:06:05,595 --> 01:06:06,895
Bu-bu-bu çok yüksek.

1424
01:06:06,897 --> 01:06:08,063
Ne?

1425
01:06:08,065 --> 01:06:09,597
Burada seninle kalıyorum dostum.

1426
01:06:09,599 --> 01:06:11,333
ben koruyacağım
Emma arkada... tabiri caizse.

1427
01:06:11,335 --> 01:06:13,134
Hayır, hayır, hayır
sen defol git oraya.

1428
01:06:14,738 --> 01:06:17,105
Haydi,
sizi kana susamış piçler.

1429
01:06:17,107 --> 01:06:18,306
Kim biraz ister?
Bunu kim istiyor?

1430
01:06:18,308 --> 01:06:20,575
La-la-la-la,
hadi!

1431
01:06:20,577 --> 01:06:23,244
- Gitmek!

1432
01:06:23,246 --> 01:06:25,113
Ne dediğimi duydun mu?
Sadece söyledim.

1433
01:06:25,115 --> 01:06:26,681
- Defol git oradan.
- Gitmiyorum.

1434
01:06:26,683 --> 01:06:28,116
Şimdi gidiyorum.
Bir karar ver.

1435
01:06:28,118 --> 01:06:29,818
Burada Roy'la kalacağım.

1436
01:06:29,820 --> 01:06:33,188
O hasta ve bir oyuncu
kaptanını asla bırakmaz.

1437
01:06:46,136 --> 01:06:47,769
Seni seviyorum baba.

1438
01:06:47,771 --> 01:06:49,738
Deli gibi koşuyorsun bebeğim.

1439
01:06:53,710 --> 01:06:55,443
Mippy için!

1440
01:06:59,149 --> 01:07:01,950
Biliyor musun, sen zihinsel birisin
burada kaldığın için.

1441
01:07:01,952 --> 01:07:03,184
Benim için sorun değil.

1442
01:07:05,322 --> 01:07:06,955
Ah, hadi ama sizi pis pislikler.

1443
01:07:06,957 --> 01:07:09,891
İki dev fındığım var
beni yakalayabilen herkes için.

1444
01:07:09,893 --> 01:07:11,459
<i>Tanrım, hasta olduğunuzu biliyordum</i>

1445
01:07:11,461 --> 01:07:13,461
ama yapacağını düşünmüştüm
sende biraz daha yarış var.

1446
01:07:14,498 --> 01:07:15,563
Sola mı gideceğim?

1447
01:07:15,565 --> 01:07:17,132
Doğru mu gidiyorum?

1448
01:07:29,079 --> 01:07:31,479
Aman tanrım. Üzgünüm.
Hiçbir zaman kadınlara vurmadım.

1449
01:07:32,983 --> 01:07:33,983
Her neyse.

1450
01:07:48,532 --> 01:07:50,999
Lanet olsun, Roy. Ne kadar zamandır
Sence o kapı dayanır mı?

1451
01:07:51,001 --> 01:07:53,401
Nasıl bilebilirim? Ben neyim?
endüstriyel tasarımcı mı?

1452
01:07:55,439 --> 01:07:57,405
Ben çok iyi bir nişancıyım.
ben buyum.

1453
01:08:13,223 --> 01:08:15,223
Anahtarlar, anahtarlar,
kahrolası anahtarlar nerede?

1454
01:08:17,427 --> 01:08:18,626
Evet.

1455
01:08:26,136 --> 01:08:29,037
- - Bekle!

1456
01:08:29,039 --> 01:08:31,239
Lachlan nerede?

1457
01:08:31,241 --> 01:08:33,441
Sanırım o diğer tarafta
binanın tarafı.

1458
01:08:33,443 --> 01:08:34,943
- İçerideler.
- Kahretsin, evet!

1459
01:08:34,945 --> 01:08:36,377
- Rover'dalar!
- Umarım başka kimse yoktur

1460
01:08:36,379 --> 01:08:38,246
ölmeli, özellikle de ben ölmeliyim.

1461
01:08:40,584 --> 01:08:42,250
Kahretsin.
Kapıyı kırdılar.

1462
01:08:42,252 --> 01:08:44,819
- Çok güzel eskrim, Darryl.
- Neyim ben, eskrimci mi?

1463
01:08:52,262 --> 01:08:53,461
İşte, çabuk! ver bana
Araç Ustası!

1464
01:08:53,463 --> 01:08:54,796
Bize buradan çıkmanın bir yolunu bulun!

1465
01:08:54,798 --> 01:08:56,297
Nerede? Nereye gideceğim?

1466
01:08:56,299 --> 01:08:58,333
Bilmiyorum.
sadece bir yere git!

1467
01:08:58,335 --> 01:08:59,801
<i>Siktir, siktir.
Beni takip edin, beni takip edin.</i>

1468
01:09:03,073 --> 01:09:04,906
Tamam, içerideyiz
bir sürü lanet şey.

1469
01:09:06,843 --> 01:09:08,676
<i>Acele et!</i>

1470
01:09:08,678 --> 01:09:11,112
İşte başlıyoruz. Bu ne?
Tırnak törpüsü! Tırnak törpüsü!

1471
01:09:11,114 --> 01:09:12,680
<i>Sadece aç şunu.</i>

1472
01:09:16,086 --> 01:09:17,719
Hadi gidelim! Hadi!

1473
01:09:19,756 --> 01:09:22,290
- Roy!
- Kahretsin!

1474
01:09:22,292 --> 01:09:24,292
- Havalandırmayı tut!
- Tamam aşkım.

1475
01:09:24,294 --> 01:09:25,693
İşte, Toolmaster'ı alın.

1476
01:09:27,430 --> 01:09:28,429
Geri geliyoruz
bunun için, değil mi?

1477
01:09:28,431 --> 01:09:29,431
Evet elbette.

1478
01:09:30,667 --> 01:09:32,033
Hadi!

1479
01:09:33,336 --> 01:09:34,602
Sezon için yokum.

1480
01:09:34,604 --> 01:09:35,937
Tecavüze uğrayacağım.

1481
01:09:37,374 --> 01:09:39,207
Ah evet? Biraz ot em!

1482
01:09:39,209 --> 01:09:41,843
Ha? Biraz ot ister misin?

1483
01:09:43,313 --> 01:09:45,046
Bana yardım et!

1484
01:09:45,048 --> 01:09:46,714
İçeri gir, seni korkak.

1485
01:09:50,453 --> 01:09:52,720
Anladım. Anladım.

1486
01:09:53,890 --> 01:09:55,323
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.

1487
01:09:55,325 --> 01:09:56,724
Önemli değil.

1488
01:09:58,828 --> 01:10:00,895
Ne oluyor?
Beni öpmeye mi çalışıyorsun?

1489
01:10:00,897 --> 01:10:03,097
Hayır, hayır, hayır, öyleydim
tam şu anda.

1490
01:10:04,734 --> 01:10:06,167
İyi misin?

1491
01:10:06,169 --> 01:10:08,536
Sanırım bileğimi burktumç.

1492
01:10:08,538 --> 01:10:09,571
Bize bir göz atın.

1493
01:10:12,309 --> 01:10:13,975
Bu oldukça iğrenç bir şey
burkulma kardeşim.

1494
01:10:13,977 --> 01:10:16,678
- Nedir?
- Kahretsin, bayılacağım.

1495
01:10:16,680 --> 01:10:18,913
Tanrım, sakın ona bakma.

1496
01:10:18,915 --> 01:10:22,150
Ne, bir milyon kanamayı kaldırabilirsin
birbirlerini öldüresiye yiyen çürükler

1497
01:10:22,152 --> 01:10:25,420
- ama biraz kemik bu işi halleder mi?
- Sanırım şoktayım.

1498
01:10:25,422 --> 01:10:27,422
Şoka girmeyeceksin,
tamam mı? Sen doktor değilsin.

1499
01:10:27,424 --> 01:10:29,157
<i>Korkaklık yapıyorsun.</i>

1500
01:10:29,159 --> 01:10:31,159
Aklını başında tut
bırak, tamam mı?

1501
01:10:31,161 --> 01:10:33,361
Ne olduğunu düşün
bundan sonra yapmamız gerekiyor.

1502
01:10:33,363 --> 01:10:35,330
Darryl ve Roy'u bulun.

1503
01:10:40,403 --> 01:10:42,870
- Burası neresi Roy?
- Bu bir yangın kaçış tüneli.

1504
01:10:42,872 --> 01:10:44,205
Daha fazla ışık alabilir miyiz?

1505
01:10:44,207 --> 01:10:46,374
Hayır, bu kahrolası bir şey
yangın kaçış tüneli!

1506
01:10:46,376 --> 01:10:48,376
- <i>Nereye gidiyor?</i>
- Lanet olsun Darryl, bu seni yönlendiriyor

1507
01:10:48,378 --> 01:10:50,378
- cehennemin kapılarına.
- Böyle söyleme Roy.

1508
01:10:50,380 --> 01:10:51,779
Gördüklerimizden sonra değil.

1509
01:10:51,781 --> 01:10:54,182
Tamam, bu bir yangın kaçış tüneli.

1510
01:10:54,184 --> 01:10:56,384
Kaçmaya yol açar.

1511
01:10:56,386 --> 01:10:58,219
Bak, elimizde sadece
Rover ile zamanlamayı ayarlamak için.

1512
01:10:58,221 --> 01:10:59,254
Çok erken çıkıyoruz, yemek yiyoruz.

1513
01:10:59,256 --> 01:11:00,555
Çok geç çıkıyoruz...

1514
01:11:00,557 --> 01:11:01,756
- Yenileceğiz.
- Kesinlikle.

1515
01:11:01,758 --> 01:11:03,258
Roy, konuşabilir miyiz?
bir şey hakkında mı?

1516
01:11:03,260 --> 01:11:05,393
<i>Geziciyi duyabiliyorum.
Daha hızlı tarayın!</i>

1517
01:11:05,395 --> 01:11:08,196
- Söylemem gerekiyor.
- Siktir et. Rover'ı duyabiliyorum! Sadece git!

1518
01:11:08,198 --> 01:11:10,965
- Bu Emma ve benimle ilgili.
- <i>Ah, pekala.</i>

1519
01:11:12,602 --> 01:11:14,802
Ben...
Aslında bende...

1520
01:11:14,804 --> 01:11:18,406
- Hı-hı.
- Kısa ama rızaya dayalı bir açıklama.

1521
01:11:18,408 --> 01:11:22,977
cinsel karşılaşma
yakın zamanda kız arkadaşınla.

1522
01:11:22,979 --> 01:11:24,812
Bunu nasıl söylerim? Şey...

1523
01:11:24,814 --> 01:11:27,415
aşina mısın
nüfuz etme eylemi mi?

1524
01:11:27,417 --> 01:11:30,218
Penetrasyona aşinayım.

1525
01:11:30,220 --> 01:11:32,487
Tamam, öyleyse biz
aynı sayfada.

1526
01:11:35,425 --> 01:11:37,292
<i>Bu yağ çubukları nerede?</i>

1527
01:11:37,294 --> 01:11:38,960
bilmiyorum
bir tur daha yapacağız.

1528
01:11:38,962 --> 01:11:40,962
Kahretsin. Ver onu bana.

1529
01:11:47,804 --> 01:11:49,671
Roy! Ah!

1530
01:11:49,673 --> 01:11:51,339
<i>Roy! Ah! Ah!</i>

1531
01:11:51,341 --> 01:11:53,007
Üzgünüm dostum. Ah!

1532
01:11:53,009 --> 01:11:55,276
Kıllı olduğunu biliyorum.
Gerçekten istiyorum! Ah!

1533
01:11:55,278 --> 01:11:58,279
- - Siktir et.

1534
01:11:58,281 --> 01:11:59,681
Bu da ne?

1535
01:11:59,683 --> 01:12:02,150
- - Merhaba?

1536
01:12:02,152 --> 01:12:04,152
Hey, Roy, beni duyabiliyor musun?

1537
01:12:04,154 --> 01:12:07,955
- Ağlıyor musun?
- Hayır, ağlamıyorum.

1538
01:12:07,957 --> 01:12:11,025
- Ağlıyorum.
- Ne istiyorsun Lachlan?

1539
01:12:11,027 --> 01:12:13,161
Neredesiniz arkadaşlar?
Etrafta dolaşıyorduk

1540
01:12:13,163 --> 01:12:15,997
bir grup başsız tavuk gibi.
Seni hiçbir yerde göremiyoruz.

1541
01:12:15,999 --> 01:12:17,665
Evet, sıkışıp kaldık
lanet tünelde.

1542
01:12:17,667 --> 01:12:19,200
<i>Dışarı çıkıyor musun?</i>

1543
01:12:19,202 --> 01:12:21,469
Hayır, öyle olduğumuzu düşünmüyorum.

1544
01:12:21,471 --> 01:12:23,591
Birkaç şeyimiz var
Burada çalışmalıyız.

1545
01:12:25,542 --> 01:12:27,475
Tebrikler.
Bak, bende bir şey var

1546
01:12:27,477 --> 01:12:28,976
bunu sana sormam gerçekten önemli.

1547
01:12:28,978 --> 01:12:31,479
Ah, Lachlan,
hiç iyi bir şey gelmedi

1548
01:12:31,481 --> 01:12:33,881
bilmek isteyen birinden
önemli bir şey hakkında.

1549
01:12:33,883 --> 01:12:36,284
Hayır, hayır, hayır.
Bu farklı.

1550
01:12:36,286 --> 01:12:39,287
sana sormak istiyorum
eğer kızınla evlenebilirsem.

1551
01:12:42,659 --> 01:12:44,892
Kahretsin, Lachlan.
bundan emin misin?

1552
01:12:44,894 --> 01:12:46,527
<i>Her şeyden çok.</i>

1553
01:12:46,529 --> 01:12:48,629
<i>Peki onlara sordunuz mu?</i>

1554
01:12:48,631 --> 01:12:50,064
<i>Henüz değil.</i>

1555
01:12:50,066 --> 01:12:51,899
Peki, belki istersin
bunu yapmak için, biliyor musun?

1556
01:12:51,901 --> 01:12:54,068
Ona soruyorsun
benimle değil seninle evlenmek.

1557
01:12:54,070 --> 01:12:57,071
Bir fikri olabilir
işte, seni salak.

1558
01:12:57,073 --> 01:12:58,906
Bakmak.

1559
01:12:58,908 --> 01:13:00,908
Dünya boka battı dostum.
umurumda değil

1560
01:13:00,910 --> 01:13:04,245
- herkesin yaptığı şey.
- Bu bir lütuf mu?

1561
01:13:04,247 --> 01:13:09,083
Evet, bu... benim versiyonum
bir nimettir.

1562
01:13:09,085 --> 01:13:10,852
<i>Peki, Emma'yı giydirebilir misin?</i>

1563
01:13:10,854 --> 01:13:13,321
Seni sik kafalı.

1564
01:13:13,323 --> 01:13:14,323
Evet elbette.

1565
01:13:17,694 --> 01:13:21,028
- Hey köpek yavrusu, sen misin?
- Evet buradayım baba.

1566
01:13:21,030 --> 01:13:22,730
Dinle, yapmalıyım
sana bir şey söyleyeyim

1567
01:13:22,732 --> 01:13:24,165
ve seni istemiyorum
herhangi bir şey söylemek

1568
01:13:24,167 --> 01:13:25,333
işim bitene kadar, tamam mı?

1569
01:13:25,335 --> 01:13:26,501
Tamam aşkım.

1570
01:13:26,503 --> 01:13:28,336
Tamam, şimdi bak, ben ve Darryl

1571
01:13:28,338 --> 01:13:30,938
burada kalacağız
ve öleceğiz.

1572
01:13:30,940 --> 01:13:33,074
<i>Ama bunu yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey, tamam mı?</i>

1573
01:13:33,076 --> 01:13:35,610
<i>O kadar uzağa gitmene ihtiyacım var
buradan mümkün olduğunca.</i>

1574
01:13:35,612 --> 01:13:37,912
Ama bunu yapmadan önce, ne zaman
birkaç blok ötedesin,

1575
01:13:37,914 --> 01:13:41,749
Bir işaret fişeği atmana ihtiyacım var
Böylece görebiliyorum, biliyor musun?

1576
01:13:41,751 --> 01:13:43,551
<i>O zaman sadece
defol buradan.</i>

1577
01:13:43,553 --> 01:13:45,586
Güvende olduğunda,
gerçekten güvende olduğunda,

1578
01:13:45,588 --> 01:13:48,122
sadece biraz havaya uçur
yaşlı baban için.

1579
01:13:48,124 --> 01:13:49,457
Tamam aşkım.

1580
01:13:49,459 --> 01:13:51,125
Bu... beni duyabiliyor musun?

1581
01:13:51,127 --> 01:13:52,527
Bu lanet pil bitmek üzere.

1582
01:13:52,529 --> 01:13:54,028
<i>Evet, evet, sizi duyabiliyorum.</i>

1583
01:13:54,030 --> 01:13:55,430
<i>Seni bırakmak istemiyorum.</i>

1584
01:13:55,432 --> 01:13:57,732
Ah bebeğim,
Ben hastayım. Ben mahvoldum.

1585
01:13:57,734 --> 01:13:59,133
Biliyorum.

1586
01:13:59,135 --> 01:14:00,802
<i>Sanırım şu anda tek şey,</i>

1587
01:14:00,804 --> 01:14:01,903
<i>geriye kalan tek şey
</i>'e dönüşmek

1588
01:14:01,905 --> 01:14:03,137
o çürüklerden biri,

1589
01:14:03,139 --> 01:14:04,739
ve bilirsin işte,
siktir et şunu, değil mi?

1590
01:14:06,743 --> 01:14:08,376
<i>Sadece seni istiyorum
bir... bilirsin,</i>

1591
01:14:08,378 --> 01:14:10,745
<i>iyi bir hayat sür,
git bir şeyler yap.</i>

1592
01:14:10,747 --> 01:14:12,780
<i>Bilirsiniz, harika kararlar alın.</i>

1593
01:14:12,782 --> 01:14:14,982
Keşke... Keşke olsaydım
daha iyi bir baba, biliyor musun?

1594
01:14:14,984 --> 01:14:16,451
Keşke harcasaydık
birlikte daha fazla zaman.

1595
01:14:16,453 --> 01:14:18,953
Seni çok seviyorum.

1596
01:14:18,955 --> 01:14:20,588
<i>Ben de seni seviyorum.</i>

1597
01:14:20,590 --> 01:14:22,390
Biliyorsun, en büyük
hayatımın ayrıcalığı

1598
01:14:22,392 --> 01:14:24,992
senin büyümeni izliyordum.

1599
01:14:24,994 --> 01:14:27,595
Yani o işaret fişeğini ateşlersin,
onu göklere fırlatıyorsun,

1600
01:14:27,597 --> 01:14:30,498
- evet?
- Evet. Yapacağım.

1601
01:14:30,500 --> 01:14:34,168
Seni çok seviyorum köpek yavrusu.
Elveda demeyeceğim

1602
01:14:34,170 --> 01:14:36,571
yani sen sadece sikişiyorsun
Devam et, tamam mı?

1603
01:14:40,810 --> 01:14:42,210
Gitmeliyiz.

1604
01:15:15,211 --> 01:15:17,478
Peki o kim-kim-kimdi?

1605
01:15:17,480 --> 01:15:20,448
Ah, kızı hatırla
bugün erken saatlerde ihlal mi yaptın?

1606
01:15:20,450 --> 01:15:23,684
Sevgili tek kızım mı?
Bu oydu.

1607
01:15:25,121 --> 01:15:26,787
Pil öldü mü?

1608
01:15:26,789 --> 01:15:30,224
Hayır, görüşme
doğal bir sona ulaştık.

1609
01:15:31,227 --> 01:15:32,560
Bunu devam ettirebilirdik.

1610
01:15:32,562 --> 01:15:34,228
Evet, ben sadece...

1611
01:15:35,665 --> 01:15:37,365
hiç gitmedim
telefonda çok iyi.

1612
01:15:37,367 --> 01:15:39,667
Sen veda ediyordun
kızına.

1613
01:15:39,669 --> 01:15:41,402
Evet ve veda ettim.

1614
01:15:41,404 --> 01:15:44,071
oldukça eminim
"Devam et" dedin.

1615
01:15:44,073 --> 01:15:45,072
Bak, bırak gitsin.

1616
01:15:45,074 --> 01:15:46,073
- Dostum, hadi.
- Dostum...

1617
01:15:46,075 --> 01:15:47,141
- Dostum!
- Mat!

1618
01:15:48,678 --> 01:15:50,678
Haklısın dostum.
Üzgünüm.

1619
01:15:50,680 --> 01:15:51,879
eğer böyleyse
bir şeyler yapıyoruz

1620
01:15:51,881 --> 01:15:53,514
Bir itirafım daha var

1621
01:15:53,516 --> 01:15:55,383
ve bu
aslında biraz berbat.

1622
01:15:57,854 --> 01:15:58,986
Ördek!

1623
01:16:02,191 --> 01:16:04,158
- Gitmek!
- Kahretsin.

1624
01:16:06,262 --> 01:16:07,895
Lanet olsun.

1625
01:16:07,897 --> 01:16:09,397
Lanet olsun.
Teşekkürler dostum.

1626
01:16:09,399 --> 01:16:11,566
Sorun değil.
Dinle.

1627
01:16:11,568 --> 01:16:13,434
İlk aldığımızda
borsaya,

1628
01:16:13,436 --> 01:16:14,735
Joel senin hanımına rastlamıştı

1629
01:16:14,737 --> 01:16:16,737
- yolda...
- Kahretsin, hayır...

1630
01:16:16,739 --> 01:16:19,340
Ve o da
çekirdeğine kadar çürümüştü.

1631
01:16:19,342 --> 01:16:21,042
Sonra bize saldırmaya çalıştı...

1632
01:16:21,044 --> 01:16:22,610
Yapmadın!

1633
01:16:24,113 --> 01:16:25,913
Üzgünüm, Roy.

1634
01:16:25,915 --> 01:16:27,448
O aslında ölü.

1635
01:16:27,450 --> 01:16:29,350
Temel olarak?

1636
01:16:29,352 --> 01:16:31,586
Ah, o aslında öldü.
Kesinlikle öldü.

1637
01:16:31,588 --> 01:16:33,854
Onu 12'lik tabancayla vurdum.
Çok üzgünüm, Roy.

1638
01:16:33,856 --> 01:16:36,223
Üzgünüm dostum. Bok.
bir o kadar da üzgünüm

1639
01:16:36,225 --> 01:16:38,459
herkesin olabileceği gibi
herhangi bir şey hakkında.

1640
01:16:38,461 --> 01:16:40,761
Sanki kırdığım zaman gibi
ailemin evindeki akvaryum.

1641
01:16:40,763 --> 01:16:42,530
Ve öyle olmadığını biliyorum
kulağa kötü geliyor ama kahretsin.

1642
01:16:42,532 --> 01:16:44,932
Balıklar sallanıyordu
lanet yerin her yerinde

1643
01:16:44,934 --> 01:16:46,300
<i>ve annem çığlık atıyordu.
Çok kötüydü.</i>

1644
01:16:46,302 --> 01:16:47,735
Hayır.

1645
01:16:47,737 --> 01:16:49,070
Hayır Darryl.
sen doğru olanı yaptın.

1646
01:16:49,072 --> 01:16:50,738
Senden daha iyi
bir yabancı, değil mi?

1647
01:16:50,740 --> 01:16:53,140
Demek kendini buldun
zor bir durumda,

1648
01:16:53,142 --> 01:16:55,610
Tek mantıklı şeyi yaptın.

1649
01:16:55,612 --> 01:16:57,478
Evet haklısın.
Cevap verdim.

1650
01:16:57,480 --> 01:16:58,946
Ve takip ediyorum
bu düşünce çizgisi,

1651
01:16:58,948 --> 01:17:01,082
Artık tek bir gerçek seçeneğim var

1652
01:17:01,084 --> 01:17:03,651
- bana açık kaldı, değil mi?
- Evet, o nedir?

1653
01:17:03,653 --> 01:17:06,153
Bu seni öldürmem için.

1654
01:17:06,155 --> 01:17:08,889
- Bekle, o da ne?
- Seni öldüreceğim.

1655
01:17:08,891 --> 01:17:10,958
Hayır, bunu istemiyorum.
Siktir et şunu.

1656
01:17:10,960 --> 01:17:13,561
Kızımı siktin

1657
01:17:13,563 --> 01:17:15,630
ve karımı öldürdüm

1658
01:17:15,632 --> 01:17:17,832
aynı lanet öğleden sonra!

1659
01:17:17,834 --> 01:17:19,800
Elbette kulağa kötü gelecek

1660
01:17:19,802 --> 01:17:21,402
böyle söylediğinde Roy.

1661
01:17:21,404 --> 01:17:23,738
yol bu
bu oldu, Darryl.

1662
01:17:24,941 --> 01:17:26,774
Tamam aşkım. Evet,
ne biliyor musun?

1663
01:17:26,776 --> 01:17:28,776
Haklısın
Bu benim kabalığımdı.

1664
01:17:28,778 --> 01:17:30,177
Bu uygunsuzdu

1665
01:17:30,179 --> 01:17:32,513
ve sana izin veriyorum
beni... öldürmek için.

1666
01:17:34,617 --> 01:17:36,183
Peki bunu nasıl yapmak istedin?

1667
01:17:36,185 --> 01:17:38,452
Umurumda değil, sadece yapabilirim
seni boğacağım.

1668
01:17:38,454 --> 01:17:40,187
mastürbasyon yapabilir miyim
aynı zamanda

1669
01:17:40,189 --> 01:17:41,255
yani bir şey var
benim için mi?

1670
01:17:41,257 --> 01:17:42,590
Ya da bu sadece tatsız.

1671
01:17:42,592 --> 01:17:44,358
Hayır, yapamazsın
mastürbasyon yap.

1672
01:17:44,360 --> 01:17:45,993
Bak, tamam.

1673
01:17:45,995 --> 01:17:47,595
Nick Cave'i sikeceğim
kafan içeride

1674
01:17:47,597 --> 01:17:49,363
lanet duvara.

1675
01:17:49,365 --> 01:17:51,999
Tanrım, dostum, keşke
Betsy'nin biraz mermisi vardı.

1676
01:17:52,001 --> 01:17:54,802
Lanet olsun.
Bu harika olurdu.

1677
01:17:54,804 --> 01:17:56,837
- Elbette. Beni şaşırt.
- Tamam aşkım.

1678
01:17:59,809 --> 01:18:03,377
Ya da... hatta, yapabilirsin
beni çürüklere bırak.

1679
01:18:03,379 --> 01:18:06,013
Hayır, hayır, hayır, hayır, var
bunu yapan ben olmak.

1680
01:18:14,223 --> 01:18:16,223
Yapamaz mısın?
bana biraz tecavüz mü edeceksin?

1681
01:18:17,393 --> 01:18:18,626
Darryl...

1682
01:18:18,628 --> 01:18:21,128
Tecavüz, tanımı gereği,

1683
01:18:21,130 --> 01:18:23,130
talep edilemez.

1684
01:18:23,132 --> 01:18:25,466
Bak, ben bir hayvan değilim.
Ben sadece...

1685
01:18:25,468 --> 01:18:27,468
Sadece seni öldürmek istiyorum.

1686
01:18:27,470 --> 01:18:28,703
Şimdi şapkayı çıkar

1687
01:18:28,705 --> 01:18:30,237
saygıdan dolayı
ülke için...

1688
01:18:31,541 --> 01:18:33,974
Ve gözlerini kapat.

1689
01:18:33,976 --> 01:18:37,044
<i>- Tek istediğim,
- palayı kullanmayın.</i>

1690
01:18:37,046 --> 01:18:38,646
Bu şey çok acımasız.

1691
01:18:38,648 --> 01:18:40,848
Tamam aşkım. Elbette.

1692
01:18:40,850 --> 01:18:43,651
Tamam aşkım. Sayımda
üç, değil mi?

1693
01:18:43,653 --> 01:18:45,753
- Evet, tamam.
- Bir...

1694
01:18:45,755 --> 01:18:47,855
Aslında, Roy... ah, kahretsin!

1695
01:18:47,857 --> 01:18:49,523
Ah, Roy!

1696
01:18:49,525 --> 01:18:51,859
<i>Tüm söylemek istediğim...</i>

1697
01:18:51,861 --> 01:18:54,862
Ah, kahretsin, bu acıttı.

1698
01:18:54,864 --> 01:18:55,930
Beni henüz öldüremezsin.

1699
01:18:55,932 --> 01:18:58,065
Neden?

1700
01:18:58,067 --> 01:19:00,434
Çünkü... çünkü ben değilim
rahat oturma

1701
01:19:00,436 --> 01:19:02,903
- bu lanet şey hakkında.
- Bunu nereden buldun?

1702
01:19:02,905 --> 01:19:05,873
Rastgele bir evde buldum
değişime giderken.

1703
01:19:05,875 --> 01:19:07,675
Yani bunu yaşadın
tüm zaman boyunca mı?

1704
01:19:07,677 --> 01:19:09,577
Evet, geldiğimizden beri
acil tehlike altında.

1705
01:19:09,579 --> 01:19:11,011
Oldukça evet.

1706
01:19:11,013 --> 01:19:13,013
- Bir bakabilir miyim?
- Evet.

1707
01:19:14,083 --> 01:19:16,283
Bu gerçekten harika.

1708
01:19:16,285 --> 01:19:18,886
Biraz ağırlığı var
öyle değil mi?

1709
01:19:25,261 --> 01:19:27,294
- Siktir, hadi dolaşalım.
- Lanet olsun!

1710
01:19:27,296 --> 01:19:28,662
Şapkan!

1711
01:19:48,317 --> 01:19:50,718
- Hey, üzerinde bir iğne vardı.
- Ah evet. Öyle oldu.

1712
01:19:50,720 --> 01:19:52,620
- Neden çıkardın?
- Öyle demek istemedim.

1713
01:19:53,723 --> 01:19:55,623
- Kahretsin.
- Ben? Ne...

1714
01:19:55,625 --> 01:19:57,291
Kahretsin! Roy, kahretsin.

1715
01:20:18,347 --> 01:20:19,880
Kahretsin, hadi gidelim, amcık!

1716
01:20:34,197 --> 01:20:35,197
Kahretsin.

1717
01:20:36,766 --> 01:20:40,768
Darryl, bu da biriydi
harika bir bowling oyunu.

1718
01:20:40,770 --> 01:20:44,538
Biliyorsun, kullanabiliriz
Takımda senin gibi bir adam var.

1719
01:20:44,540 --> 01:20:47,374
Ama karını becerdim
ve kızını öldürdüm.

1720
01:20:47,376 --> 01:20:49,376
- Ne yapıyorsun?
- Ben... ah, hayır.

1721
01:20:49,378 --> 01:20:51,011
Diğer yol. öldürdüm...

1722
01:20:52,348 --> 01:20:53,547
Bu kötü olurdu.

1723
01:20:53,549 --> 01:20:55,015
Evet, bu olurdu
çok sertti.

1724
01:20:55,017 --> 01:20:56,517
Hey, Roy, yok

1725
01:20:56,519 --> 01:20:58,452
bunlardan herhangi biri gibi görünüyor
etrafta çürümüş ucubeler var.

1726
01:20:58,454 --> 01:21:00,187
Sanırım özgürüz.
Sanırım güneş bizi kurtardı!

1727
01:21:00,189 --> 01:21:03,023
Tabii ki güneş!
Işık bu! Evet!

1728
01:21:10,967 --> 01:21:12,032
Ah, bekle.

1729
01:21:14,537 --> 01:21:15,736
Ah, bekle. Hayır.

1730
01:21:19,308 --> 01:21:21,508
Bence sen olabilirdin
Vampirleri düşünüyorum Darryl.

1731
01:21:21,510 --> 01:21:24,712
Evet, vampirleri kastetmiştim.
Kahretsin, çok fazla televizyon var dostum.

1732
01:21:24,714 --> 01:21:26,247
<i>Biliyor musun?</i>
- Ne?

1733
01:21:26,249 --> 01:21:28,249
- Oldukça iyi bir süreç geçirdik.
- Evet?

1734
01:21:28,251 --> 01:21:30,651
Evet, gördüm... gördüm
insan aya indi,

1735
01:21:30,653 --> 01:21:32,553
gördüm
Berlin duvarı yıkılır,

1736
01:21:32,555 --> 01:21:35,556
Magazin pornosu gördüm
internet pornosuna dönüştü...

1737
01:21:35,558 --> 01:21:37,558
Higgs bozonunun keşfi.

1738
01:21:39,929 --> 01:21:42,062
Parçacık fiziği falan mı?

1739
01:21:43,065 --> 01:21:44,665
Telefonunuzda da porno var.

1740
01:21:44,667 --> 01:21:46,166
- Telefon pornosu!
- Telefon pornosu.

1741
01:21:46,168 --> 01:21:47,935
Bu ne kadar iyi?

1742
01:21:52,375 --> 01:21:54,174
Sana şunu söyleyeyim Sundance.

1743
01:21:54,176 --> 01:21:55,843
Buradan canlı çıkacağız.

1744
01:21:55,845 --> 01:21:57,311
Avustralya'ya gidelim.

1745
01:22:00,116 --> 01:22:01,282
Kahretsin.

1746
01:22:10,293 --> 01:22:11,959
Kahretsin, buna bayıldım.

1747
01:22:11,961 --> 01:22:13,827
Lanet olsun, ben de bunu seviyorum.

1748
01:22:15,197 --> 01:22:17,631
Bu şeyler seni öldürecek.

1749
01:22:25,608 --> 01:22:27,708
Siktir git büyükanne.

1750
01:23:28,371 --> 01:23:31,171
<i>Çekil üstümden seni pislik.</i>

1751
01:23:38,147 --> 01:23:40,414
<i>Aman Tanrım! Hayır!</i>

1752
01:23:41,851 --> 01:23:44,118
<i>Ah, siktir et şunu!</i>

1753
01:23:53,963 --> 01:23:55,729
Biraz üşüttün mü dostum?

1754
01:23:55,731 --> 01:23:57,131
Hayır.

1755
01:23:58,367 --> 01:23:59,566
Seni seviyorum dostum.

1756
01:23:59,568 --> 01:24:01,168
Bu da ne?

1757
01:24:01,170 --> 01:24:03,570
Seni seviyorum.
Bir arkadaş gibi.

1758
01:24:03,572 --> 01:24:05,372
Evet, eşcinsel bir arkadaş gibi.

1759
01:24:05,374 --> 01:24:08,175
Hayır, yapmadığımı biliyorsun
öyle demek istiyorum.

1760
01:24:08,177 --> 01:24:09,376
İnanamıyorum.

1761
01:24:09,378 --> 01:24:11,912
Tek kızım kök saldı

1762
01:24:11,914 --> 01:24:14,381
eşcinsel bir adam tarafından,
bu çok modern.

1763
01:24:14,383 --> 01:24:18,052
Ben eşcinsel değilim Roy.

1764
01:24:22,591 --> 01:24:24,992
Bakmak.

1765
01:24:24,994 --> 01:24:27,394
Bu benim küçük kızım.

1766
01:24:27,396 --> 01:24:29,596
Ah, sen git bebeğim.

1767
01:24:47,216 --> 01:24:49,216
<i>♪ Şu müzik seti
arka bahçeye gidiyor ♪</i>

1768
01:24:49,218 --> 01:24:51,018
<i>♪ selam ♪</i>

1769
01:24:51,020 --> 01:24:52,886
<i>♪ müzik seti
arka bahçeye gidiyor ♪</i>

1770
01:24:52,888 --> 01:24:54,421
<i>♪ selam ♪</i>

1771
01:24:54,423 --> 01:24:56,223
<i>♪ müzik seti
arka bahçeye gidiyor ♪</i>

1772
01:24:56,225 --> 01:24:58,425
<i>♪ hey evet ♪</i>

1773
01:24:58,427 --> 01:25:00,627
<i>♪ baban evde tatlım ♪</i>

1774
01:25:00,629 --> 01:25:02,429
<i>♪ öyle görünüyor
rüyalar ♪</i>

1775
01:25:02,431 --> 01:25:04,231
<i>♪ çocuklar için
blokta ♪</i>

1776
01:25:04,233 --> 01:25:06,200
<i>♪ aşktan gitti
bir hayduta ♪</i>

1777
01:25:06,202 --> 01:25:08,102
<i>♪ bir milyonla
dolar izle ♪</i>

1778
01:25:08,104 --> 01:25:10,104
<i>♪ konuştuğumu görüyorsun
'orman hakkında ♪</i>

1779
01:25:10,106 --> 01:25:12,406
<i>♪ taşra
yaşadığım şehir ♪</i>

1780
01:25:12,408 --> 01:25:14,575
<i>♪ o amcık bunu yapacak
her zaman geri döner ♪</i>

1781
01:25:14,577 --> 01:25:16,710
<i>♪ esprili bir hakimiyetle ♪</i>

1782
01:25:16,712 --> 01:25:19,113
<i>♪ Böyle akacağım
ve hala domuzları sevmiyorum ♪</i>

1783
01:25:19,115 --> 01:25:21,615
<i>♪ sahip olduğum tavır bu ♪</i>

1784
01:25:21,617 --> 01:25:23,650
<i>♪ Çıldırıyorum tökezliyorum
Esrarla şişiyorum ♪</i>

1785
01:25:23,652 --> 01:25:25,886
<i>♪ yani düşünme bile
üzerimde uyumak için ♪</i>

1786
01:25:25,888 --> 01:25:27,821
<i>♪ 'çünkü ben
tehlikeli bir yatak ♪</i>

1787
01:25:27,823 --> 01:25:29,823
<i>♪ Anladım
Ben evin kralıyım ♪</i>

1788
01:25:29,825 --> 01:25:31,458
<i>♪ Ben uçan bir balta sürüsüyüm ♪</i>

1789
01:25:31,460 --> 01:25:33,660
<i>♪ Vampir öldürmeye gidiyorum ♪</i>

1790
01:25:33,662 --> 01:25:36,263
<i>♪ kazıklı
içimde kılıflar ♪</i>

1791
01:25:36,265 --> 01:25:38,232
<i>♪ onları vuruyorum
yüzleri parçalıyor ♪</i>

1792
01:25:38,234 --> 01:25:40,134
<i>♪ akbabalara karşı ♪</i>

1793
01:25:40,136 --> 01:25:43,270
<i>♪ tramvay dolu
çocuklar için güzellikler ♪</i>

1794
01:25:43,272 --> 01:25:45,272
<i>♪ çok tırtıklı
büyük maçka geri döndü ♪</i>

1795
01:25:45,274 --> 01:25:46,840
<i>♪ ve yüklüyorum
dipten uzakta ♪</i>

1796
01:25:46,842 --> 01:25:48,275
<i>♪ n'aber amcık ♪</i>

1797
01:25:51,280 --> 01:25:53,680
<i>Hala bizimle misin yoksa ne?</i>

1798
01:25:55,451 --> 01:25:56,850
<i>Hadi biraz gürültü yapalım</i>

1799
01:25:56,852 --> 01:25:59,286
<i>devlet için
Avustralya hip-hop'unun.</i>

1800
01:26:04,693 --> 01:26:06,493
Merhaba Roy.

1801
01:26:06,495 --> 01:26:07,495
Roy.

1802
01:26:08,864 --> 01:26:10,497
Lanet olsun. Üzgünüm dostum.

1803
01:26:10,499 --> 01:26:12,866
sadece deniyordum
bir plan oluşturmak.

1804
01:26:12,868 --> 01:26:14,868
Ah, işe yaramayacak.
Bacaklarımız yok.

1805
01:26:14,870 --> 01:26:17,104
Lanet olsun. Bu...
O halde bu plan berbat.

1806
01:26:17,106 --> 01:26:18,705
En azından alacağız
tekerlekli sandalye falan.

1807
01:26:18,707 --> 01:26:19,873
Evet, yarışlar yapabiliriz.

1808
01:26:19,875 --> 01:26:22,276
Evet, seni yendim.

1809
01:26:31,320 --> 01:26:33,120
<i>♪ Evet ♪</i>

1810
01:26:33,122 --> 01:26:34,888
<i>♪ ah ♪</i>

1811
01:26:34,890 --> 01:26:36,523
<i>♪ beni buldun
iyi bir ruh halinde ♪</i>

1812
01:26:36,525 --> 01:26:38,859
<i>♪ sizi küçük piçler ♪</i>

1813
01:26:38,861 --> 01:26:43,530
<i>♪ büyükannem bana şöyle dedi:
sakın bir bok yapma ♪</i>

1814
01:26:43,532 --> 01:26:47,734
<i>♪ herkesten
bu lanet kaltakta ♪</i>

1815
01:26:47,736 --> 01:26:50,137
<i>♪ bak, büyükannem söyledi bana ♪</i>

1816
01:26:50,139 --> 01:26:52,339
<i>♪ asla, asla, asla
boşver ♪</i>

1817
01:26:52,341 --> 01:26:54,708
<i>♪ özellikle şu köpekbalığı
karanlıkta ♪</i>

1818
01:26:54,710 --> 01:26:56,743
<i>♪ 'çünkü o köpekbalığı
karanlıkta benim... ♪</i>

1819
01:26:56,745 --> 01:26:59,179
<i>- ♪ ağzına dikkat et ♪
- ♪ büyükannem bana söyledi... ♪</i>

1820
01:26:59,181 --> 01:27:01,248
<i>♪ Asla, asla, asla,
asla bir bok yapma ♪</i>

1821
01:27:01,250 --> 01:27:04,151
<i>♪ ve muhtemelen bu yüzden
büyükbabam saklanıyor ♪</i>

1822
01:27:04,153 --> 01:27:06,553
<i>♪ büyükannem nedense
kalbim vazgeçmiyor ♪</i>

1823
01:27:06,555 --> 01:27:09,022
<i>♪ bana babam öğretti
ayaktakımıyla nasıl baş edilir ♪</i>

1824
01:27:09,024 --> 01:27:11,658
<i>♪ ve annem acıyı satın aldı
ilk kez graf yaptım ♪</i>

1825
01:27:11,660 --> 01:27:13,560
<i>♪ aile için bir kez
sahip olduğun şey ♪</i>

1826
01:27:13,562 --> 01:27:15,696
<i>♪ büyükannemin silahı var
ve asla polislerden kaçmadı ♪</i>

1827
01:27:15,698 --> 01:27:18,065
<i>♪ yani bu kayanın üzerinde duruyorum
Zen zihniyetiyle ♪</i>

1828
01:27:18,067 --> 01:27:20,400
<i>♪ ve bu kaltağı sürükleyin
gerçeği bükene kadar ♪</i>

1829
01:27:20,402 --> 01:27:22,669
<i>♪ soyumun kakülleri
ritmi hallettiğimde ♪</i>

1830
01:27:22,671 --> 01:27:24,871
<i>♪ o yüzden havlama
aile ağacım ♪</i>

1831
01:27:24,873 --> 01:27:27,407
<i>♪ Ne düşündüğünü söylüyorum,
ama ben akıl okuyucu değilim ♪</i>

1832
01:27:27,409 --> 01:27:29,843
<i>♪ Kızıma iyi davranıyorum,
ama karımı döven bir şey giyiyorum ♪</i>

1833
01:27:29,845 --> 01:27:31,945
<i>♪ çok mutluyum
Kuzenimle rap yaptığımda ♪</i>

1834
01:27:31,947 --> 01:27:34,281
<i>♪ eğer onunla savaşıyorsan,
o zaman bizimle savaşıyorsun ♪</i>

1835
01:27:34,283 --> 01:27:36,216
<i>♪ kurtlarla dolu bir dünya,
sürünün lideri kim? ♪</i>

1836
01:27:36,218 --> 01:27:37,918
<i>♪ Sana öğrettiklerinde
nasıl davranılacağı ♪</i>

1837
01:27:37,920 --> 01:27:40,053
<i>♪ seni tutmaya çalışıyorum
tuzağa koşullandırılmış bir durumda ♪</i>

1838
01:27:40,055 --> 01:27:42,089
<i>♪ yüzün morarıncaya kadar
o halde öfkeden kurtulun ♪</i>

1839
01:27:42,091 --> 01:27:44,124
<i>♪ Onların söylediklerini yapmayacağım
çünkü ♪</i>

1840
01:27:44,126 --> 01:27:45,959
<i>♪ büyükannem söyledi ♪</i>

1841
01:27:45,961 --> 01:27:48,295
<i>♪ asla, asla, asla
boşver ♪</i>

1842
01:27:48,297 --> 01:27:50,464
<i>♪ özellikle şu köpekbalığı
karanlıkta ♪</i>

1843
01:27:50,466 --> 01:27:52,699
<i>♪ 'çünkü karanlıktaki köpekbalığı
benim... ♪</i>'imi emebilir

1844
01:27:52,701 --> 01:27:55,035
<i>- ♪ ağzına dikkat et ♪
- ♪ büyükannem bana söyledi ♪</i>

1845
01:27:55,037 --> 01:27:57,070
<i>♪ asla, asla, asla, asla
boşver ♪</i>

1846
01:27:57,072 --> 01:27:59,740
<i>♪ ve muhtemelen bu yüzden
büyükbabam saklanıyor ♪</i>

1847
01:27:59,742 --> 01:28:02,376
<i>♪ büyükannem nedense
kalbim vazgeçmiyor ♪</i>

1848
01:28:02,378 --> 01:28:04,645
<i>♪ sadece Bob
sanki Marley'e kızgınmışsın gibi ♪</i>

1849
01:28:04,647 --> 01:28:06,880
<i>♪ ve sonunda bir iş buldum
babama Harley'i almak için ♪</i>

1850
01:28:06,882 --> 01:28:09,549
<i>♪ gerçi pek iş sayılmaz
'çünkü melodi sığınak oluşturur ♪</i>

1851
01:28:09,551 --> 01:28:11,985
<i>♪ Artık amcayım
yeni doğmuş bir yeğeniyle ♪</i>

1852
01:28:11,987 --> 01:28:14,121
<i>♪ çiçekler büyüdü,
vızıltılarla zemin kırıldı ♪</i>

1853
01:28:14,123 --> 01:28:16,256
<i>♪ ailemle birlikte eğlenelim,
kuzenimle ses tonu ♪</i>

1854
01:28:16,258 --> 01:28:18,558
<i>♪ bunu yeterince söylemiyoruz,
yani tüm grubumdan ♪</i>

1855
01:28:18,560 --> 01:28:21,128
<i>♪ Vazgeçmek için bir saniye alacağım
tüm hayranlarımıza ♪</i>

1856
01:28:21,130 --> 01:28:23,163
<i>♪ Sadece ayakta duracağım
mutfakta ♪</i>

1857
01:28:23,165 --> 01:28:25,565
<i>♪ bir plan ve vizyonla,
Ben bir görev adamıyım ♪</i>

1858
01:28:25,567 --> 01:28:28,302
<i>♪ bir Cuma günü ailemle
ışık ışınlarına dalın ♪</i>

1859
01:28:28,304 --> 01:28:30,804
<i>♪ Carolina mavi gökyüzü
otoyolun kıyısında ♪</i>

1860
01:28:30,806 --> 01:28:33,006
<i>♪ yolda
ve buharla çalışan ♪</i>

1861
01:28:33,008 --> 01:28:35,309
<i>♪ rüyalardan şüphe edenleri asla dinleme
ve fasulye sayaçları ♪</i>

1862
01:28:35,311 --> 01:28:37,744
<i>♪ zihinsel olana katıl,
sonuç odaklı şarkı yazarı ♪</i>

1863
01:28:37,746 --> 01:28:40,247
<i>♪ adayı aydınlattı
kıtasal bir şenlik ateşi gibi ♪</i>

1864
01:28:40,249 --> 01:28:41,915
<i>♪ büyükannem söyledi ♪</i>

1865
01:28:41,917 --> 01:28:44,251
<i>♪ asla, asla, asla
boşver ♪</i>

1866
01:28:44,253 --> 01:28:46,420
<i>♪ özellikle şu köpekbalığı
karanlıkta ♪</i>

1867
01:28:46,422 --> 01:28:48,622
<i>♪ 'çünkü karanlıktaki köpekbalığı
benim... ♪</i>'imi emebilir

1868
01:28:48,624 --> 01:28:50,957
<i>- ♪ ağzına dikkat et ♪
- ♪ büyükannem bana söyledi ♪</i>

1869
01:28:50,959 --> 01:28:52,993
<i>♪ asla, asla, asla, asla
boşver ♪</i>

1870
01:28:52,995 --> 01:28:55,662
<i>♪ ve muhtemelen bu yüzden
büyükbabam saklanıyor ♪</i>

1871
01:28:55,664 --> 01:28:58,665
<i>♪ büyükannem nedense
kalbim vazgeçmiyor ♪</i>

1872
01:28:58,667 --> 01:29:00,667
<i>♪ 26 Mart,
vizyon mutluluktur ♪</i>

1873
01:29:00,669 --> 01:29:03,036
<i>♪ saat 5:55
beşincinin beşincisinde ♪</i>

1874
01:29:03,038 --> 01:29:05,272
<i>♪ yeni yıllarda çok popüleriz,
senaryoyu çeviriyorum ♪</i>

1875
01:29:05,274 --> 01:29:07,674
<i>♪ sadece 380 bebek
Beşikte dinleniyorum ♪</i>

1876
01:29:07,676 --> 01:29:10,177
<i>♪ umurumuzda değil,
bu yüzden büyüklerinize saygı gösterin ♪</i>

1877
01:29:10,179 --> 01:29:12,479
<i>♪ kanıt pudingin içinde
koruyan ve barındıran ♪</i>

1878
01:29:12,481 --> 01:29:14,614
<i>♪ öyleyse söyle şunu
yolunuzdaki kayaya ♪</i>

1879
01:29:14,616 --> 01:29:17,050
<i>♪ Ben ödün vermiyorum dostum,
gerekenlere sahip değilsin ♪</i>

1880
01:29:17,052 --> 01:29:19,686
<i>♪ Tinkerbell'in sihirli tozunu aldım
ve eyerlendim ♪</i>

1881
01:29:19,688 --> 01:29:22,055
<i>♪ sıkışıp kaldık,
bir sığır kamyonunda sarsıldım ♪</i>

1882
01:29:22,057 --> 01:29:24,291
<i>♪ şu resimleri boya
bir hayalperestin paletiyle ♪</i>

1883
01:29:24,293 --> 01:29:26,226
<i>♪ bunları hasta edin... ♪</i>

1884
01:29:26,228 --> 01:29:27,728
Merhaba Roy.

1885
01:29:27,730 --> 01:29:29,730
Öldün mü?
Ne yapıyorsun?

1886
01:29:29,732 --> 01:29:32,833
Ölmeye çalışıyorum.
Sadece yıllar alır.

1887
01:29:32,835 --> 01:29:34,468
Bacaklarımız yok
ama hâlâ hayattayız.

1888
01:29:34,470 --> 01:29:36,036
Belki geri gelebiliriz

1889
01:29:36,038 --> 01:29:38,038
devamı için
ve/veya video oyunu.

1890
01:29:38,040 --> 01:29:39,473
Lanet olsun. Çok hoş olurdu.

1891
01:29:39,475 --> 01:29:41,041
Bacaksız karakterleri oynayın.

1892
01:29:41,043 --> 01:29:42,676
Evet, bunları alabiliriz...
Bunlara ne diyorsunuz?

1893
01:29:42,678 --> 01:29:45,045
Protez... protez değil.
Mesela robotik.

1894
01:29:45,047 --> 01:29:46,813
- Altı milyon dolarlık adam gibi.
- Robocop bacakları.

1895
01:29:46,815 --> 01:29:48,248
- Evet, Robocop bacakları.
- Hadi yapalım o zaman.

1896
01:29:48,250 --> 01:29:49,916
Ben gerçek bir polis bile değilim.
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?

1897
01:29:49,918 --> 01:29:51,685
- hâlâ alıyor musun?
- Hayır. Buna inanacaklar.

1898
01:29:51,687 --> 01:29:53,253
Harika.